1
00:00:02,797 --> 00:00:07,797
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг

2
00:03:54,168 --> 00:03:55,936
Најзад.

3
00:04:06,380 --> 00:04:10,615
Сноке те је добро тренирао.

4
00:04:10,617 --> 00:04:12,451
Убио сам Снокеа.

5
00:04:12,453 --> 00:04:14,386
убићу те.

6
00:04:14,388 --> 00:04:16,290
Мој дечко.

7
00:04:17,258 --> 00:04:20,027
Направио сам Снокеа.

8
00:04:22,430 --> 00:04:24,897
Био сам сваки глас...

9
00:04:24,899 --> 00:04:26,697
сте икада чули...

10
00:04:26,699 --> 00:04:29,103
<и>у твојој глави.</и>

11
00:04:44,318 --> 00:04:48,120
Први ред
био је само почетак.

12
00:04:48,122 --> 00:04:52,690
даћу ти
толико више.

13
00:04:52,692 --> 00:04:54,426
Ти ћеш први умрети.

14
00:04:54,428 --> 00:04:57,064
Умро сам и раније.

15
00:04:58,299 --> 00:05:01,699
Тамна страна Силе
је пут...

16
00:05:01,701 --> 00:05:05,973
на многе способности
неки сматрају да су...

17
00:05:07,575 --> 00:05:09,642
неприродно.

18
00:05:18,319 --> 00:05:21,122
Шта би ми могао дати?

19
00:05:22,223 --> 00:05:23,858
Све.

20
00:05:26,626 --> 00:05:29,729
Ново царство.

21
00:05:52,086 --> 00:05:58,123
<и>Моћ коначног реда
ускоро ће бити спреман.</и>

22
00:05:58,125 --> 00:06:02,363
<и>Биће твоје
ако урадиш како тражим.</и>

23
00:06:03,464 --> 00:06:06,265
Убиј девојку!

24
00:06:06,267 --> 00:06:08,033
Крај џедаја...

25
00:06:08,035 --> 00:06:12,406
и постати оно што је твоје
деда Вадер није могао.

26
00:06:16,076 --> 00:06:19,411
ти ћеш владати
цела галаксија...

27
00:06:19,413 --> 00:06:22,216
као нови цар.

28
00:06:22,850 --> 00:06:25,750
Али пази...

29
00:06:25,752 --> 00:06:27,988
она није
ко мислиш да је она.

30
00:06:31,392 --> 00:06:33,559
ко је она?

31
00:06:57,351 --> 00:06:58,385
Хоћеш ли икада отићи?

32
00:07:01,622 --> 00:07:03,855
- Не може да нас победи сваки пут.
- Изгледа да има.

33
00:07:03,857 --> 00:07:05,123
Како то ради?

34
00:07:05,125 --> 00:07:06,325
Овај момак овде?
То је зато што вара.

35
00:07:06,327 --> 00:07:08,193
шалим се!

36
00:07:08,195 --> 00:07:09,528
- Ох, хајде. Дођи на ред.
- Имаш 250 година.

37
00:07:09,530 --> 00:07:10,963
Узимаш заувек.
То је варање.

38
00:07:10,965 --> 00:07:12,264
наравно
ти си бољи од нас.

39
00:07:12,266 --> 00:07:13,365
Зато мислимо
ти вараш.

40
00:07:16,003 --> 00:07:17,536
- Не брини!
- Нећемо га искључити.

41
00:07:18,839 --> 00:07:20,507
- Он вара.
- Дефинитивно.

42
00:07:21,875 --> 00:07:23,875
Клауд, надам се
поправио си тај талас.

43
00:07:31,585 --> 00:07:32,783
Т-минус пет.

44
00:07:32,785 --> 00:07:34,054
Артоо.

45
00:07:46,400 --> 00:07:49,201
Боолио, драго ми је да те видим.
Имаш нешто за нас?

46
00:07:49,203 --> 00:07:52,206
Од новог савезника!
Шпијун првог реда!

47
00:07:53,274 --> 00:07:55,340
Шпијун? СЗО?

48
00:07:55,342 --> 00:07:56,575
Не знам!

49
00:07:56,577 --> 00:07:59,779
Пренесите поруку!
Однеси то Леи, пожури!

50
00:08:01,448 --> 00:08:03,582
Ово би могло бити велико, Артоо.

51
00:08:13,961 --> 00:08:15,827
<и>Закључано на мети.</и>

52
00:08:15,829 --> 00:08:17,562
Финн, ту смо
да се кува!

53
00:08:17,564 --> 00:08:18,830
Скоро смо тамо!

54
00:08:20,401 --> 00:08:21,800
Пое, имамо то.

55
00:08:21,802 --> 00:08:23,268
Како вам се захваљујемо?

56
00:08:23,270 --> 00:08:25,039
Победите у рату!

57
00:08:32,012 --> 00:08:33,914
Извини, извини! Знам!

58
00:08:42,156 --> 00:08:45,392
Финн, требало би да будеш
ослободити се тих ствари!

59
00:08:46,427 --> 00:08:47,428
Оох!

60
00:08:49,196 --> 00:08:50,762
- Имам један!
- Колико их је остало?

61
00:08:50,764 --> 00:08:51,963
Превише.

62
00:08:51,965 --> 00:08:54,032
ста?

63
00:08:57,938 --> 00:08:59,271
Добро размишљаш, Цхевие.

64
00:08:59,273 --> 00:09:00,939
Финн, можемо балван
ове КРАТЕ!

65
00:09:00,941 --> 00:09:02,509
Само сам то мислио.

66
00:09:15,222 --> 00:09:16,521
Ха!

67
00:09:16,523 --> 00:09:18,590
<и>Врати нас у базу!</и>

68
00:09:18,592 --> 00:09:20,325
Шта мислите колико дебео
тај ледени зид је?

69
00:09:31,271 --> 00:09:32,473
- Пое!
- Знам, знам!

70
00:09:36,543 --> 00:09:37,876
шта то радиш?

71
00:09:37,878 --> 00:09:39,611
Прескакање брзине светлости.

72
00:09:39,613 --> 00:09:41,315
Како знаш
како то учинити?

73
00:09:47,554 --> 00:09:49,154
да, па,
Реи није овде, зар не?

74
00:09:56,130 --> 00:09:57,864
Последњи скок, можда заувек.

75
00:09:57,866 --> 00:10:00,000
Држи се!

76
00:10:13,680 --> 00:10:15,249
Буди са мном.

77
00:10:18,452 --> 00:10:20,020
Буди са мном.

78
00:10:22,156 --> 00:10:23,924
Буди са мном.

79
00:10:25,959 --> 00:10:28,095
Они нису са мном. Уф.

80
00:10:33,567 --> 00:10:35,567
Реи.

81
00:10:35,569 --> 00:10:36,836
Будите стрпљиви.

82
00:10:36,838 --> 00:10:38,570
почињем да
мислим да није могуће...

83
00:10:38,572 --> 00:10:41,139
да чује гласове Џедаја
који је дошао пре.

84
00:10:41,141 --> 00:10:43,074
Ништа није немогуће.

85
00:10:43,076 --> 00:10:44,509
Ништа није немогуће.

86
00:10:44,511 --> 00:10:46,346
Ја ћу да бежим
курс обуке.

87
00:12:22,743 --> 00:12:24,209
<и>Не!</и>

88
00:12:24,211 --> 00:12:25,277
Придружите ми се.

89
00:12:25,279 --> 00:12:27,078
<и>Придружи ми се.</и>

90
00:12:27,080 --> 00:12:28,713
<и>Бене, не!</и>

91
00:12:28,715 --> 00:12:29,781
<и>Убио си га!</и>

92
00:12:29,783 --> 00:12:31,285
Бен!

93
00:12:44,298 --> 00:12:46,099
ББ-8,
Тако ми је жао.

94
00:12:49,469 --> 00:12:51,871
Нисам завршио
курс обуке.

95
00:12:51,873 --> 00:12:53,373
Ометио се.

96
00:12:58,245 --> 00:13:01,047
Ја сам само
не осећајући себе.

97
00:13:01,049 --> 00:13:03,248
Знам да изгледа...

98
00:13:03,250 --> 00:13:05,417
изгледа као
Правим се.

99
00:13:05,419 --> 00:13:07,053
Немој ми рећи
како ствари изгледају.

100
00:13:07,055 --> 00:13:08,422
Реци ми шта су.

101
00:13:10,424 --> 00:13:13,193
Мислим да сам само уморан.
То је све.

102
00:13:14,695 --> 00:13:15,962
генерал...

103
00:13:15,964 --> 00:13:18,129
<и>Сокол</и>
још увек није стигао.

104
00:13:18,131 --> 00:13:19,801
Командант пита
за вођење.

105
00:13:23,704 --> 00:13:26,171
зарадићу
сабља твог брата...

106
00:13:26,173 --> 00:13:27,541
једног дана.

107
00:13:30,444 --> 00:13:32,677
Не, не можеш то учинити за мене.

108
00:13:32,679 --> 00:13:35,248
Никада не потцењујте
дроид.

109
00:13:37,284 --> 00:13:39,252
Да, Господару.

110
00:13:47,996 --> 00:13:49,761
Реи!

111
00:13:49,763 --> 00:13:51,198
<и>Фалцон'с</и> се вратио!

112
00:13:52,967 --> 00:13:54,466
Хајде, дођи овамо!

113
00:13:54,468 --> 00:13:55,901
Треба ми ватрогасна екипа!

114
00:13:55,903 --> 00:13:58,269
И још један позади!
Иди, иди!

115
00:13:58,271 --> 00:14:00,138
Долазим!

116
00:14:00,140 --> 00:14:01,206
Гори!

117
00:14:02,309 --> 00:14:04,110
Цела ствар је у пламену.
Све то.

118
00:14:04,112 --> 00:14:05,377
- Гори.
- Хеј.

119
00:14:05,379 --> 00:14:06,745
- Хеј!
- Има шпијуна?

120
00:14:06,747 --> 00:14:08,814
Заиста је могао користити
твоја помоћ тамо.

121
00:14:08,816 --> 00:14:09,748
Како је прошло?

122
00:14:09,750 --> 00:14:11,583
Заиста лоше, заправо.
Заиста лоше.

123
00:14:11,585 --> 00:14:13,585
- Ханов брод...
- Шта си урадио дроиду?

124
00:14:13,587 --> 00:14:15,021
Шта си урадио
до <и>Сокола?</и>

125
00:14:15,023 --> 00:14:16,521
Тхе <и>Фалцон</и> ин
много бољег облика од њега.

126
00:14:16,523 --> 00:14:17,756
ББ-8 не гори.

127
00:14:17,758 --> 00:14:19,391
Шта је од њега остало
није у пламену.

128
00:14:19,393 --> 00:14:20,692
- Реци ми шта се десило.
- Ти мени прво реци.

129
00:14:20,694 --> 00:14:22,193
- Знаш ли шта си?
- Шта?

130
00:14:22,195 --> 00:14:23,628
Ти си тежак.
Заиста тешко.

131
00:14:23,630 --> 00:14:25,064
- Ти си тежак човек.
- Ти, ти си...

132
00:14:25,066 --> 00:14:26,765
- Реи.
- Финн. Ох.

133
00:14:26,767 --> 00:14:28,299
Вратио си се.

134
00:14:28,301 --> 00:14:29,668
Да. Једва.

135
00:14:29,670 --> 00:14:31,837
- Дакле, лоше расположење?
- Ја?

136
00:14:31,839 --> 00:14:33,407
- Он.
- Увек.

137
00:14:34,042 --> 00:14:35,306
Имамо ли шпијуна?

138
00:14:35,308 --> 00:14:37,175
па...

139
00:14:37,177 --> 00:14:38,677
Прескочили сте брзину светлости?

140
00:14:38,679 --> 00:14:39,912
Да, па, ухватило нас је
овде назад, зар не?

141
00:14:39,914 --> 00:14:41,346
Пое, компресор је у квару.

142
00:14:41,348 --> 00:14:42,747
- Ох, знам, био сам тамо.
- Сваки пут.

143
00:14:42,749 --> 00:14:44,050
Не можете прескочити брзину светлости
<и>Соко!</и>

144
00:14:44,052 --> 00:14:45,383
у ствари,
испоставило се да можете.

145
00:14:45,385 --> 00:14:47,086
У реду, момци,
управо смо слетели, ок?

146
00:14:47,088 --> 00:14:48,319
Шта се десило?

147
00:14:48,321 --> 00:14:49,220
лоше вести,
то се догодило.

148
00:14:49,222 --> 00:14:50,255
Нема шпијуна?

149
00:14:50,257 --> 00:14:51,456
Не шпијун.

150
00:14:51,458 --> 00:14:52,858
Да ли смо успоставили контакт
са шпијуном или не?

151
00:14:52,860 --> 00:14:54,126
Постоји кртица
у првом реду,

152
00:14:54,128 --> 00:14:55,260
и послали су нам поруку.

153
00:14:55,262 --> 00:14:56,494
Пао си дрво на њега?

154
00:14:56,496 --> 00:14:57,595
Упрскао си
оба подалтернатора?

155
00:14:57,597 --> 00:14:58,864
па,
знаш шта...

156
00:14:58,866 --> 00:15:00,298
можда си требао бити
тамо са нама!

157
00:15:00,300 --> 00:15:01,232
Знаш да желим да будем
тамо са тобом.

158
00:15:01,234 --> 00:15:02,467
Да, али ниси.

159
00:15:02,469 --> 00:15:04,136
Овде сте на тренингу.
За шта?

160
00:15:04,138 --> 00:15:05,739
Ти си најбољи борац
имамо.

161
00:15:06,306 --> 00:15:07,572
Потребан си нам.

162
00:15:07,574 --> 00:15:09,340
Тамо напољу, не овде.

163
00:15:09,342 --> 00:15:10,775
Јуниор...

164
00:15:10,777 --> 00:15:12,044
узми Артоо
у рекондиционирање.

165
00:15:12,046 --> 00:15:13,246
Истина је.

166
00:15:15,248 --> 00:15:17,649
Која је порука?

167
00:15:17,651 --> 00:15:20,385
Декодирали смо информације
од шпијуна Првог реда...

168
00:15:20,387 --> 00:15:22,322
и потврђује оно најгоре.

169
00:15:23,724 --> 00:15:26,224
некако,
Палпатин се вратио.

170
00:15:31,099 --> 00:15:32,998
Чекај.
Да ли верујемо у ово?

171
00:15:33,000 --> 00:15:34,432
Не може бити.

172
00:15:34,434 --> 00:15:35,567
Цар је мртав.

173
00:15:35,569 --> 00:15:38,536
Мрачна наука.
Клонирање.

174
00:15:38,538 --> 00:15:39,939
Тајне су само Ситх знали.

175
00:15:39,941 --> 00:15:41,974
Он је планирао
његова освета.

176
00:15:41,976 --> 00:15:45,710
Његови следбеници су били
градили нешто годинама.

177
00:15:45,712 --> 00:15:48,415
Највећа флота
галаксија икада знала.

178
00:15:49,583 --> 00:15:51,984
Он то зове
коначни ред.

179
00:15:51,986 --> 00:15:55,821
За 16 сати напади
на свим слободним световима почињу.

180
00:15:56,891 --> 00:15:58,356
Цар и његова флота
су се скривали

181
00:15:58,358 --> 00:15:59,693
у непознатим крајевима.

182
00:16:00,527 --> 00:16:01,929
У свету званом Екегол.

183
00:16:05,199 --> 00:16:08,700
Екегол се не појављује
на било којој звезданој карти.

184
00:16:08,702 --> 00:16:13,304
Али легенда то описује као
скривени свет Сита.

185
00:16:13,306 --> 00:16:14,807
Увек је било шапутања

186
00:16:14,809 --> 00:16:17,475
његове глади да превари смрт.

187
00:16:17,477 --> 00:16:19,879
Дакле, Палпатине је био
тамо све ово време.

188
00:16:19,881 --> 00:16:21,412
Повлачење конце.

189
00:16:21,414 --> 00:16:24,083
Увек. У сенци.
Од самог почетка.

190
00:16:24,085 --> 00:16:27,621
Ако желимо да га зауставимо,
морамо га наћи.

191
00:16:28,923 --> 00:16:30,355
Мора пронаћи Екегол.

192
00:16:30,357 --> 00:16:31,758
Генерале?

193
00:16:33,560 --> 00:16:35,227
Могу ли разговарати с тобом?

194
00:16:35,229 --> 00:16:36,829
Знам како да добијем
то Екегол.

195
00:16:36,831 --> 00:16:38,998
- Реци ми.
- Луке је то тражио.

196
00:16:39,000 --> 00:16:41,566
За дуго времена.
Скоро га је пронашао.

197
00:16:41,568 --> 00:16:43,903
Овде постоје шифре
не могу да читам.

198
00:16:43,905 --> 00:16:46,638
Али рекао је да стигнем тамо,
треба ти један од ових.

199
00:16:46,640 --> 00:16:48,606
Ситх путоказ.

200
00:16:48,608 --> 00:16:51,609
Они су компаси
који воде пут до Егзегола.

201
00:16:51,611 --> 00:16:54,345
Да зауставимо оно што обоје знамо
долази...

202
00:16:54,347 --> 00:16:56,449
Морам да завршим
оно што је Лука започео.

203
00:16:57,417 --> 00:16:58,884
Пронађите Екегол.

204
00:16:58,886 --> 00:17:00,119
Пронађите цара.

205
00:17:00,121 --> 00:17:02,620
бр.

206
00:17:02,622 --> 00:17:04,959
Не желим да идем без
твој благослов, али ја хоћу.

207
00:17:07,494 --> 00:17:08,762
хоћу.

208
00:17:10,064 --> 00:17:11,731
То би ти урадио.

209
00:17:13,366 --> 00:17:14,532
Дакле, имаш је
и ради?

210
00:17:14,534 --> 00:17:16,101
Био си у праву раније.

211
00:17:16,103 --> 00:17:18,403
Ја ћу покупити
Лукина потрага за Екеголом.

212
00:17:18,405 --> 00:17:20,605
Ја ћу почети
где му се траг охладио.

213
00:17:20,607 --> 00:17:22,540
Забрањена пустиња
од Пасане.

214
00:17:22,542 --> 00:17:24,877
Да, знам.
Идемо са тобом.

215
00:17:24,879 --> 00:17:26,846
Цхевие, разумеш
тај компресор поправљен?

216
00:17:26,848 --> 00:17:28,780
Морам да идем сам.

217
00:17:28,782 --> 00:17:30,115
Да. Сам са пријатељима.

218
00:17:30,117 --> 00:17:31,451
Превише је опасно, Финн.

219
00:17:32,153 --> 00:17:33,252
Идемо заједно.

220
00:17:37,624 --> 00:17:39,126
Слажем се свим срцем.

221
00:17:45,032 --> 00:17:46,497
Росе, последња прилика.

222
00:17:46,499 --> 00:17:48,466
Генерал ме је замолио да учим
спецификације старих Разарача.

223
00:17:48,468 --> 00:17:49,869
Тако да можемо зауставити флоту
ако га нађеш.

224
00:17:49,871 --> 00:17:50,735
"Ако"?

225
00:17:50,737 --> 00:17:52,807
Када.

226
00:17:53,941 --> 00:17:54,942
Када.

227
00:18:03,818 --> 00:18:05,385
Хеј, требало би да кренемо.

228
00:18:07,554 --> 00:18:08,755
шта је то?

229
00:18:09,389 --> 00:18:11,389
Ништа.

230
00:18:11,391 --> 00:18:14,159
У случају
да се не вратим...

231
00:18:14,161 --> 00:18:15,526
Желим да знаш

232
00:18:15,528 --> 00:18:17,899
да сте били
прави пријатељ, Артоо.

233
00:18:18,765 --> 00:18:20,567
Мој најбољи, у ствари.

234
00:18:25,373 --> 00:18:28,408
Има толико тога
хоћу да ти кажем.

235
00:18:29,776 --> 00:18:31,946
Реци ми кад се вратиш.

236
00:18:53,234 --> 00:18:54,967
Реи...

237
00:18:54,969 --> 00:18:58,039
никад се не плаши
онога ко си ти.

238
00:19:19,759 --> 00:19:20,760
јесте.

239
00:20:09,110 --> 00:20:10,409
<и>Витезови Рена.</и>

240
00:20:10,411 --> 00:20:11,611
<и>Гулови.</и>

241
00:20:15,316 --> 00:20:17,816
<и>Имамо шпијуна
у нашим редовима...</и>

242
00:20:17,818 --> 00:20:20,919
<и>који је управо послао поруку
Отпору.</и>

243
00:20:20,921 --> 00:20:24,091
<и>Ко год да је овај издајник
нас неће зауставити.</и>

244
00:20:25,359 --> 00:20:27,860
<и>Са оним што сам видео
на Екеголу...</и>

245
00:20:27,862 --> 00:20:30,931
<и>Прва наредба се спрема
постати права империја.</и>

246
00:20:34,301 --> 00:20:38,738
<и>Осећам нелагоду
мој изглед, генерале Хакс.</и>

247
00:20:42,176 --> 00:20:43,608
О маски?

248
00:20:43,610 --> 00:20:46,111
Не, господине. браво.

249
00:20:46,113 --> 00:20:47,279
свиђа ми се.

250
00:20:47,281 --> 00:20:51,582
Опростите, господине,
али ови савезници на Екеголу...

251
00:20:51,584 --> 00:20:52,784
звуче као култ.

252
00:20:52,786 --> 00:20:54,820
Цоњурерс
и гатаре.

253
00:20:54,822 --> 00:20:57,089
Они су дочарали
легије разарача звезда.

254
00:20:57,091 --> 00:20:59,425
Ситх флота
повећаће наше ресурсе

255
00:20:59,427 --> 00:21:01,126
десетохиљада пута.

256
00:21:01,128 --> 00:21:03,462
Такав домет и моћ
исправиће грешку

257
00:21:03,464 --> 00:21:05,097
базе Старкилер.

258
00:21:05,099 --> 00:21:06,899
Требаће нам
да се повећа запошљавање.

259
00:21:06,901 --> 00:21:08,901
Жетва више од
галаксија је млада.

260
00:21:08,903 --> 00:21:11,136
Ова флота,
шта је то, поклон?

261
00:21:11,138 --> 00:21:13,573
Шта он тражи
заузврат?

262
00:21:16,177 --> 00:21:19,812
<и>Припремите се за згњечење
све светове који нам пркосе.</и>

263
00:21:19,814 --> 00:21:21,547
<и>Моји витезови и ја
иду у лов</и>

264
00:21:21,549 --> 00:21:23,184
<и>за чистача.</и>

265
00:21:32,827 --> 00:21:34,159
Сигурно
ово је то?

266
00:21:34,161 --> 00:21:35,961
Ово су
тачне координате

267
00:21:35,963 --> 00:21:37,331
тај мајстор Лука
оставио иза себе.

268
00:21:43,938 --> 00:21:45,537
шта је ово?

269
00:21:45,539 --> 00:21:48,373
Тхе Ацки Ацки
Фестивал предака.

270
00:21:48,375 --> 00:21:52,244
Ова прослава се дешава
само једном у 42 године.

271
00:21:52,246 --> 00:21:53,112
Па, то је срећа.

272
00:21:53,114 --> 00:21:54,880
Заиста срећан.

273
00:21:54,882 --> 00:21:57,483
Овај фестивал је познат
за оба његова шарена змаја...

274
00:21:57,485 --> 00:21:59,752
и његове слатке слаткише.

275
00:22:20,975 --> 00:22:23,142
никад нисам видео
овако нешто.

276
00:22:23,144 --> 00:22:25,010
никад нисам видео
тако мало путоказа.

277
00:22:25,012 --> 00:22:26,979
Увек постоји случајност
Патроле Првог реда

278
00:22:26,981 --> 00:22:28,547
у оваквим гомилама.

279
00:22:28,549 --> 00:22:29,982
Дакле, чувајте се
доле.

280
00:22:29,984 --> 00:22:31,116
Цхевие.

281
00:22:36,357 --> 00:22:39,057
Хајде да се раздвојимо.
Погледајте шта мештани знају.

282
00:22:59,880 --> 00:23:01,746
она каже,
"Добро дошли."

283
00:23:10,391 --> 00:23:12,925
Њено име је Намби Гхима.

284
00:23:12,927 --> 00:23:15,726
То је одлично име.
Ја сам Реи.

285
00:23:17,398 --> 00:23:20,301
Била би почаствована
да знам и твоје презиме.

286
00:23:23,404 --> 00:23:24,903
немам га.

287
00:23:24,905 --> 00:23:26,307
Ја сам само Реи.

288
00:23:45,926 --> 00:23:48,362
<и>Палпатин те жели мртвог.</и>

289
00:23:49,663 --> 00:23:52,333
- Служи другом господару?
- <и>Не.</и>

290
00:23:53,367 --> 00:23:55,467
<и>Имам друге планове.</и>

291
00:23:55,469 --> 00:23:58,403
<и>Понудио сам ти
моја рука једном.</и>

292
00:23:58,405 --> 00:24:00,107
<и>Хтео си да га узмеш.</и>

293
00:24:01,442 --> 00:24:02,443
<и>Зашто ниси?</и>

294
00:24:03,644 --> 00:24:05,577
Могао си ме убити.

295
00:24:05,579 --> 00:24:07,081
Зашто ниси?

296
00:24:08,315 --> 00:24:10,415
<и>Не можеш се сакрити, Реи.</и>

297
00:24:10,417 --> 00:24:11,485
<и>Не од мене.</и>

298
00:24:12,886 --> 00:24:15,721
Видим кроз пукотине
у твојој маски.

299
00:24:15,723 --> 00:24:17,256
Уклет си.

300
00:24:17,258 --> 00:24:21,426
Не можете престати да видите
шта си учинио свом оцу.

301
00:24:21,428 --> 00:24:22,828
<и>Да ли још увек
броји дане</и>

302
00:24:22,830 --> 00:24:24,365
<и>од када су твоји родитељи отишли?</и>

303
00:24:25,466 --> 00:24:29,468
<и>Такав бол у теби,
такав бес.</и>

304
00:24:29,470 --> 00:24:31,405
<и>Не желим
морам да те убијем.</и>

305
00:24:32,606 --> 00:24:33,905
<и>Наћи ћу те</и>

306
00:24:33,907 --> 00:24:35,843
<и>и претворићу те
на тамну страну.</и>

307
00:24:37,211 --> 00:24:39,446
<и>Када ти понудим
опет моја рука...</и>

308
00:24:40,414 --> 00:24:41,415
<и>узећеш то.</и>

309
00:24:43,384 --> 00:24:44,385
видећемо.

310
00:24:50,557 --> 00:24:51,890
Да ли га је видео?

311
00:24:51,892 --> 00:24:54,026
Морамо да идемо.
Назад на <и>Фалцон.</и> Сада.

312
00:24:54,028 --> 00:24:55,896
- Зашто?
- Рен је.

313
00:24:57,965 --> 00:24:59,598
господине,
ми смо ово анализирали.

314
00:24:59,600 --> 00:25:01,233
Долази
из миддијанског система,

315
00:25:01,235 --> 00:25:02,668
Пасаана, Забрањена долина.

316
00:25:02,670 --> 00:25:04,036
<и>Припреми мој брод.</и>

317
00:25:04,038 --> 00:25:06,138
<и>Упозорите локалне трупе.
Пошаљите дивизију.</и>

318
00:25:06,140 --> 00:25:08,509
Да, врховни вођо.

319
00:25:11,278 --> 00:25:12,678
<и>Замрзни.</и>

320
00:25:12,680 --> 00:25:13,879
<и>Стани ту.</и>

321
00:25:13,881 --> 00:25:15,647
<и>Лоцирао сам
бегунци отпора.</и>

322
00:25:15,649 --> 00:25:16,748
<и>Све јединице, јавите...</и>

323
00:25:22,523 --> 00:25:23,857
<и>Прати ме.</и>

324
00:25:31,899 --> 00:25:33,334
<и>Пожури.</и>

325
00:25:35,002 --> 00:25:37,436
<и>Леиа ме је послала
пренос.</и>

326
00:25:37,438 --> 00:25:40,105
У реду.

327
00:25:40,107 --> 00:25:41,942
Како сте нас нашли?

328
00:25:43,877 --> 00:25:45,644
Воокиеес
истицати се у гомили.

329
00:25:49,516 --> 00:25:51,950
И тебе је лепо видети,
стари другар.

330
00:25:51,952 --> 00:25:54,052
Ово је
генерал Ландо Калрисијан.

331
00:25:54,054 --> 00:25:55,120
Знамо ко је он,
Тхреепио.

332
00:25:55,122 --> 00:25:57,322
Част ми је, генерале.

333
00:25:57,324 --> 00:26:00,027
генерал Калрисијан,
тражимо Екегол.

334
00:26:02,563 --> 00:26:04,131
Наравно да јеси.

335
00:26:06,734 --> 00:26:08,133
Направљена су само два.

336
00:26:08,135 --> 00:26:10,268
Ситх путоказ.

337
00:26:10,270 --> 00:26:12,170
Луке Скивалкер је дошао овде
да нађем једног.

338
00:26:12,172 --> 00:26:15,073
Знам.
Био сам са њим.

339
00:26:15,075 --> 00:26:17,411
Лук и ја смо пратили
стари ловац на Џедаје.

340
00:26:18,612 --> 00:26:20,212
Оцхи из Бестоона.

341
00:26:20,214 --> 00:26:21,446
Носио је траг

342
00:26:21,448 --> 00:26:24,049
то би могло довести
путописцу.

343
00:26:24,051 --> 00:26:27,018
Пратили смо његов брод на пола пута
широм галаксије овде.

344
00:26:27,020 --> 00:26:29,254
Када смо стигли до његовог брода,
био је напуштен...

345
00:26:29,256 --> 00:26:32,257
Нема појма. Но ваифиндер.

346
00:26:32,259 --> 00:26:33,525
Да ли је Оцхијев брод још увек овде?

347
00:26:33,527 --> 00:26:35,427
Напољу је у пустињи,
где га је оставио.

348
00:26:35,429 --> 00:26:37,729
Морамо да стигнемо до тог брода.
Претражите поново.

349
00:26:46,273 --> 00:26:48,673
Имам лош предосећај
о овоме.

350
00:26:48,675 --> 00:26:51,209
Оцхијев брод
је иза кањона Лурцх.

351
00:26:51,211 --> 00:26:53,478
- Иди.
- Хвала, генерале.

352
00:26:53,480 --> 00:26:55,614
И ти, Цхевие.

353
00:26:55,616 --> 00:26:57,349
Леи су потребни пилоти, генерале.

354
00:26:57,351 --> 00:27:00,485
Моји летачки дани су давно прошли.

355
00:27:00,487 --> 00:27:02,089
Али учини ми услугу...

356
00:27:03,056 --> 00:27:05,223
дај Леи моју љубав.

357
00:27:05,225 --> 00:27:07,759
Требао би
дај јој сам.

358
00:27:07,761 --> 00:27:09,029
Хвала.

359
00:27:16,937 --> 00:27:18,539
Тамо!
Ти брзачи.

360
00:27:28,883 --> 00:27:30,449
Како знаш
како то учинити?

361
00:27:30,451 --> 00:27:32,184
Нема потребе да бринете.
Ја сам успео.

362
00:27:34,955 --> 00:27:36,256
Морамо да идемо.

363
00:27:42,229 --> 00:27:43,630
<и>Уочили смо бегунце.</и>

364
00:28:02,749 --> 00:28:05,650
Ох! Они сада лете!

365
00:28:05,652 --> 00:28:07,087
Они сада лете?

366
00:28:07,688 --> 00:28:08,689
Они сада лете.

367
00:28:32,779 --> 00:28:34,279
Да ли смо их изгубили?

368
00:28:34,281 --> 00:28:36,016
- Изгледа тако!
- Одличан посао, господине!

369
00:28:39,186 --> 00:28:40,554
Ужасан посао, господине!

370
00:28:45,659 --> 00:28:47,160
Не сада, ББ-8.

371
00:28:59,908 --> 00:29:02,209
Никада не потцењујте дроида.

372
00:29:22,030 --> 00:29:23,230
Пое!

373
00:29:27,568 --> 00:29:29,100
- Вау!
- Да!

374
00:29:29,102 --> 00:29:30,470
Добро, хо!

375
00:29:44,651 --> 00:29:45,686
Оцхијев брод.

376
00:29:46,988 --> 00:29:48,687
Видео сам тај брод раније.

377
00:29:48,689 --> 00:29:49,822
Реи!

378
00:29:49,824 --> 00:29:51,124
Добијате све
од њих?

379
00:30:13,780 --> 00:30:14,880
Шта је ово дођавола?

380
00:30:16,350 --> 00:30:18,683
Тонућа поља!
Покушајте да зграбите нешто!

381
00:30:18,685 --> 00:30:21,786
Хоће ли се ова агонија икада завршити?

382
00:30:21,788 --> 00:30:22,822
Хајде!

383
00:30:22,824 --> 00:30:24,857
ББ-8! Не!

384
00:30:24,859 --> 00:30:25,925
Реи.

385
00:30:25,927 --> 00:30:27,325
Реи, никад ти нисам рекао...

386
00:30:27,327 --> 00:30:29,229
ста? Финн!

387
00:30:41,976 --> 00:30:43,174
генерал.

388
00:30:43,176 --> 00:30:44,242
Добијамо извештаје
оф а раид

389
00:30:44,244 --> 00:30:45,677
на Фестивалу
предака.

390
00:30:45,679 --> 00:30:48,279
Ова мисија је све.
Не можемо пропасти.

391
00:30:48,281 --> 00:30:50,116
Има ли вести од Реи?

392
00:30:50,118 --> 00:30:52,084
<и>Фалцон'с</и> не реагује.

393
00:30:52,086 --> 00:30:53,585
Мораш ли то рећи
тако?

394
00:30:53,587 --> 00:30:54,719
Као шта?

395
00:30:54,721 --> 00:30:57,255
Учини ми личну услугу?
Буди оптимиста.

396
00:30:57,257 --> 00:30:58,490
Да, госпођо.

397
00:30:58,492 --> 00:31:00,525
Ух, ово је...
Ово је сјајно.

398
00:31:00,527 --> 00:31:02,327
Нећете веровати како
па ово ће испасти.

399
00:31:02,329 --> 00:31:04,663
Биће супер.

400
00:31:12,205 --> 00:31:13,939
Реи! Финн!

401
00:31:13,941 --> 00:31:16,142
Ниси рекао мој
име, господине, али ја сам добро.

402
00:31:22,249 --> 00:31:23,682
- Јеси ли добро?
- Да.

403
00:31:23,684 --> 00:31:24,749
Где је Фин?

404
00:31:24,751 --> 00:31:25,818
Где је Цхевие?

405
00:31:27,822 --> 00:31:28,687
добро сам.

406
00:31:28,689 --> 00:31:30,221
Ах.
Мастер Финн.

407
00:31:30,223 --> 00:31:31,589
Какво је ово место?

408
00:31:31,591 --> 00:31:33,092
Ово није
загробни живот, зар не?

409
00:31:33,094 --> 00:31:34,225
Да ли су дроиди дозвољени овде?

410
00:31:34,227 --> 00:31:35,293
мислио сам
били смо нестали.

411
00:31:35,295 --> 00:31:36,728
Можда још увек будемо.

412
00:31:36,730 --> 00:31:38,265
Који излаз?

413
00:31:44,271 --> 00:31:46,304
Морамо да пожуримо.

414
00:31:46,306 --> 00:31:47,907
- Па, шта је било?
- Шта?

415
00:31:47,909 --> 00:31:49,942
- Шта си хтела да ми кажеш?
- Када?

416
00:31:49,944 --> 00:31:51,509
Кад си тонуо
у песку, рекао си...

417
00:31:51,511 --> 00:31:53,213
"Никад ти нисам рекао..."

418
00:31:54,148 --> 00:31:55,280
Рећи ћу ти касније.

419
00:31:55,282 --> 00:31:57,215
Мислиш
кад По није овде?

420
00:31:57,217 --> 00:31:58,450
Да. Мм-хмм.

421
00:31:58,452 --> 00:31:59,517
Умрећемо
у пешчаним јазбинама

422
00:31:59,519 --> 00:32:00,685
и сви смо
чување тајни?

423
00:32:00,687 --> 00:32:01,987
ја ћу ти рећи
кад нам кажеш

424
00:32:01,989 --> 00:32:03,288
о свим тим променљивим стварима
радиш.

425
00:32:04,658 --> 00:32:06,558
Не желим да знам
шта је направило ове тунеле.

426
00:32:06,560 --> 00:32:07,960
Судећи по
обим

427
00:32:07,962 --> 00:32:09,128
зидова тунела...

428
00:32:09,130 --> 00:32:10,762
рекао сам
Не желим да знам.

429
00:32:10,764 --> 00:32:12,064
Не.

430
00:32:12,066 --> 00:32:13,264
Шта је то?

431
00:32:13,266 --> 00:32:14,432
- Је ли то спеедер?
- Шта?

432
00:32:14,434 --> 00:32:15,767
Један стари.

433
00:32:15,769 --> 00:32:17,669
Можда хоћемо
пронађите возача.

434
00:32:17,671 --> 00:32:20,172
Да, ББ-8, и ја мислим да је мртав.

435
00:32:20,174 --> 00:32:22,707
Ох, мој.
Хек шарм.

436
00:32:22,709 --> 00:32:23,775
А шта?

437
00:32:23,777 --> 00:32:26,112
Заједнички амблем
Ситх лојалиста.

438
00:32:26,114 --> 00:32:27,278
Ситх.

439
00:32:27,280 --> 00:32:28,580
Ово је било Оцхијево?

440
00:32:28,582 --> 00:32:31,951
Лук је то осетио.
Оцхи никада није напустио ово место.

441
00:32:31,953 --> 00:32:33,384
И он је завршио
овде доле.

442
00:32:33,386 --> 00:32:34,786
Био је на челу
за свој брод.

443
00:32:34,788 --> 00:32:36,421
Исто се десило и нама,
догодило му се.

444
00:32:36,423 --> 00:32:37,923
Па, како је
Оцхи изаћи?

445
00:32:37,925 --> 00:32:38,926
Није.

446
00:32:43,296 --> 00:32:44,629
Не, није.

447
00:32:44,631 --> 00:32:46,031
Бонес.

448
00:32:46,033 --> 00:32:47,465
Не волим кости.

449
00:32:47,467 --> 00:32:49,837
Бонес?
Никад добар знак.

450
00:32:51,906 --> 00:32:53,306
Да, видим.

451
00:33:05,619 --> 00:33:08,120
Ужасне ствари...

452
00:33:08,122 --> 00:33:09,354
десило се са овим.

453
00:33:09,356 --> 00:33:11,123
На њему пише.

454
00:33:11,125 --> 00:33:13,491
Можда могу да преведем.

455
00:33:13,493 --> 00:33:16,461
Ох. Локација
трагача,

456
00:33:16,463 --> 00:33:18,696
је уписано
на овом бодежу.

457
00:33:18,698 --> 00:33:21,533
То је траг да Господар
Лука је тражио.

458
00:33:21,535 --> 00:33:23,568
- И?
- Где је путоказ?

459
00:33:23,570 --> 00:33:26,504
бојим се
Не могу вам рећи.

460
00:33:26,506 --> 00:33:28,573
20,3 фаземилиона језика,
не можеш то да прочиташ?

461
00:33:28,575 --> 00:33:30,209
Ох, прочитао сам, господине.

462
00:33:30,211 --> 00:33:33,378
Знам тачно
где је путоказ.

463
00:33:33,380 --> 00:33:35,613
нажалост,
написано је

464
00:33:35,615 --> 00:33:37,482
у рунском језику
од Сита.

465
00:33:37,484 --> 00:33:38,851
Па шта?

466
00:33:38,853 --> 00:33:41,020
Моје програмирање забрањује
мене од превођења.

467
00:33:41,022 --> 00:33:42,487
Дакле, ви нам говорите
оно једно време

468
00:33:42,489 --> 00:33:44,123
треба нам да разговараш,
не можеш?

469
00:33:44,125 --> 00:33:45,858
Иронија, господине.

470
00:33:45,860 --> 00:33:47,592
механички сам
неспособан

471
00:33:47,594 --> 00:33:49,394
говорних превода
од Сита.

472
00:33:49,396 --> 00:33:50,762
Верујем у правило
је прошао

473
00:33:50,764 --> 00:33:53,165
од стране Сената од
стара република...

474
00:33:54,734 --> 00:33:57,704
Змија! Змија! Змија!

475
00:34:10,151 --> 00:34:12,686
Реи.

476
00:34:20,694 --> 00:34:21,896
- Финн.
- Схх.

477
00:34:38,578 --> 00:34:40,212
- Упропастићу га.
-Немој да га дираш.

478
00:35:38,139 --> 00:35:39,972
Управо сам прешао
мало живота.

479
00:35:39,974 --> 00:35:41,874
Енергија силе
од мене до њега.

480
00:35:41,876 --> 00:35:44,544
И ти би урадио исто.

481
00:36:06,133 --> 00:36:08,700
Не можемо никако да летимо
у тој старој олупини.

482
00:36:08,702 --> 00:36:10,235
Морамо наставити да се крећемо.

483
00:36:10,237 --> 00:36:11,837
Нађи некога ко може
преведи тај бодеж.

484
00:36:11,839 --> 00:36:13,538
Као дроид који помаже.

485
00:36:13,540 --> 00:36:16,175
Предлажем да се вратимо
<и>Миленијумски соко</и> одједном.

486
00:36:16,177 --> 00:36:18,010
Они ће нас чекати
код <и>Сокола.</и>

487
00:36:18,012 --> 00:36:19,510
да,
бациће нас у Грикове јаме.

488
00:36:19,512 --> 00:36:22,047
Да. И користити те
као циљни дроид.

489
00:36:22,049 --> 00:36:25,119
Обоје радите
одлични поени, понекад.

490
00:36:29,156 --> 00:36:30,224
шта је то?

491
00:36:31,359 --> 00:36:32,860
Бићу одмах иза тебе.

492
00:36:33,560 --> 00:36:34,761
У реду је.

493
00:36:44,504 --> 00:36:45,940
Хајде да видимо шта имамо.

494
00:36:47,707 --> 00:36:49,844
Хајдемо
ти претварачи су се упалили.

495
00:36:55,383 --> 00:36:58,984
Какав прљав брод!

496
00:36:58,986 --> 00:37:00,888
Погледај то.

497
00:37:02,123 --> 00:37:03,124
где је она?

498
00:37:07,928 --> 00:37:09,962
Финн,
помози ми овде.

499
00:37:09,964 --> 00:37:12,665
Цхевие, реци Реи да морамо да идемо.

500
00:38:00,948 --> 00:38:02,548
Шта она ради?

501
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
Где је дођавола Цхевие?

502
00:38:06,987 --> 00:38:07,988
Рен је.

503
00:38:23,204 --> 00:38:24,872
<и>У реду, идемо.</и>

504
00:38:25,638 --> 00:38:26,839
<и>Улази у транспорт.</и>

505
00:38:26,841 --> 00:38:28,042
<и>Покрет, животињо!</и>

506
00:39:43,683 --> 00:39:44,885
Реи!

507
00:39:45,386 --> 00:39:46,451
Реи!

508
00:39:47,988 --> 00:39:50,824
Имају Цхевиеа!
Ухватили су га!

509
00:40:58,592 --> 00:40:59,691
Цхевие!

510
00:40:59,693 --> 00:41:00,928
Не!

511
00:41:05,798 --> 00:41:07,334
Реи!

512
00:41:09,803 --> 00:41:12,137
Морамо да идемо!
Они долазе!

513
00:41:12,139 --> 00:41:13,705
Реи, хајде!

514
00:41:16,744 --> 00:41:19,111
Реи!

515
00:41:19,113 --> 00:41:21,680
- Морамо да идемо!
- Цхевие.

516
00:41:21,682 --> 00:41:23,783
Реи, хајде!

517
00:41:44,838 --> 00:41:46,473
Изгубио сам контролу.

518
00:41:47,708 --> 00:41:49,241
То није била твоја кривица.

519
00:41:49,243 --> 00:41:50,275
Било је.

520
00:41:50,277 --> 00:41:52,577
Не. Био је Рен.
Он те је натерао да то урадиш.

521
00:41:52,579 --> 00:41:54,081
Цхевие је отишао.

522
00:41:54,848 --> 00:41:57,382
Та моћ је дошла од мене.

523
00:41:57,384 --> 00:41:59,520
Финн, има ствари
не знаш.

524
00:42:00,721 --> 00:42:02,589
Онда ми реци.

525
00:42:08,562 --> 00:42:11,298
Имао сам визију.

526
00:42:13,934 --> 00:42:15,903
Са престола Сита.

527
00:42:17,404 --> 00:42:18,906
И ко је био на њему.

528
00:42:19,573 --> 00:42:20,574
Рен?

529
00:42:22,076 --> 00:42:24,478
И ја.

530
00:42:39,326 --> 00:42:41,126
Опорављали смо се
сметларски брод,

531
00:42:41,128 --> 00:42:42,627
али је побегла.

532
00:42:42,629 --> 00:42:44,496
Под командом
витезова Рена,

533
00:42:44,498 --> 00:42:45,897
претрпели смо губитке.

534
00:42:45,899 --> 00:42:48,600
- Уништен је транспорт.
- Видео сам извештај.

535
00:42:48,602 --> 00:42:50,235
То је све?

536
00:42:50,237 --> 00:42:51,970
Не, верни генерале.

537
00:42:51,972 --> 00:42:53,874
Био је још један транспорт
у пустињи.

538
00:42:55,209 --> 00:42:57,411
Вратило је
вредан затвореник.

539
00:42:59,380 --> 00:43:00,581
Затвореник?

540
00:43:05,519 --> 00:43:08,387
Звер је летела
са Ханом Солом.

541
00:43:10,357 --> 00:43:12,424
Однесите то на испитивање шест.

542
00:43:12,426 --> 00:43:14,626
<и>Помери.</и>

543
00:43:14,628 --> 00:43:16,228
Имамо само
остало осам сати.

544
00:43:16,230 --> 00:43:17,629
Па, шта ћемо да радимо?

545
00:43:17,631 --> 00:43:19,264
Шта можемо учинити?
Морамо да се вратимо у базу.

546
00:43:19,266 --> 00:43:21,233
Немамо времена да се вратимо.
Не одустајемо.

547
00:43:21,235 --> 00:43:22,968
ако то урадимо,
Чуи је умро ни за шта.

548
00:43:22,970 --> 00:43:24,302
Пое, Цхевие
имао бодеж!

549
00:43:24,304 --> 00:43:25,670
Па, онда морамо
наћи други начин.

550
00:43:25,672 --> 00:43:27,205
Па, нема.
То је био једини траг

551
00:43:27,207 --> 00:43:28,607
до ствари трагача,
и нестало је.

552
00:43:28,609 --> 00:43:29,908
Тако истинито.

553
00:43:29,910 --> 00:43:32,179
Натпис живи
сада само у мом сећању.

554
00:43:34,248 --> 00:43:35,848
Сачекај.

555
00:43:35,850 --> 00:43:38,885
Натпис који је био на
бодеж ти је у сећању?

556
00:43:38,887 --> 00:43:40,352
Да, мајсторе По.

557
00:43:40,354 --> 00:43:42,287
Али превод
са забрањеног језика

558
00:43:42,289 --> 00:43:43,722
не може се преузети.

559
00:43:43,724 --> 00:43:46,859
То је мало потпуно
редиговано заобилажење меморије.

560
00:43:46,861 --> 00:43:48,160
Комплетно шта?

561
00:43:48,162 --> 00:43:49,628
То је ужасно
опасан и грешан чин...

562
00:43:49,630 --> 00:43:52,631
изведено на несвесним дроидима
талогом и злочинцима.

563
00:43:52,633 --> 00:43:53,932
Хајде да то урадимо.

564
00:43:53,934 --> 00:43:55,700
Знам
дроид на црном тржишту.

565
00:43:55,702 --> 00:43:57,102
Дроиди на црном тржишту?

566
00:43:57,104 --> 00:43:58,970
- Али он је на Кијимију.
- Шта није у реду са Кијимијем?

567
00:43:58,972 --> 00:44:00,574
Имао сам мали пех
на Кијими.

568
00:44:02,209 --> 00:44:05,277
Али ако ова мисија не успе,
све је било узалуд.

569
00:44:05,279 --> 00:44:08,081
све што смо урадили,
све ово време.

570
00:44:10,083 --> 00:44:12,019
Сви смо у овоме.

571
00:44:13,086 --> 00:44:14,588
До краја.

572
00:44:18,927 --> 00:44:20,127
За Цхевие.

573
00:44:21,930 --> 00:44:23,464
- Руке?
- Руке.

574
00:44:24,833 --> 00:44:26,033
За Цхевие.

575
00:44:30,805 --> 00:44:32,005
Кијими.

576
00:45:05,807 --> 00:45:07,541
Батерија напуњена.

577
00:45:08,810 --> 00:45:09,876
Здраво.

578
00:45:14,916 --> 00:45:16,414
Здраво.

579
00:45:16,416 --> 00:45:18,252
- Здраво.
- Не... Не, хвала.

580
00:45:20,721 --> 00:45:23,388
Изгледа као неко
гадно поступао с њим.

581
00:45:23,390 --> 00:45:26,291
све је у реду.
Сад си са нама.

582
00:45:34,268 --> 00:45:36,268
<и>У-А-Т-Т шетачка патрола,</и>

583
00:45:36,270 --> 00:45:37,870
<i>head down thoroughfare 60.</i>

584
00:45:52,987 --> 00:45:55,120
<и>Отвори.
You're wanted for questioning.</i>

585
00:45:59,793 --> 00:46:02,060
<i>Check this side of the street.</i>

586
00:46:05,732 --> 00:46:06,999
<и>Врата су закључана.</и>

587
00:46:07,001 --> 00:46:08,567
<i>Move on to the next one.</i>

588
00:46:08,569 --> 00:46:10,435
<и>Дај ми
regular reports, please.</i>

589
00:46:10,437 --> 00:46:12,972
<i>You, up against the wall.</i>

590
00:46:12,974 --> 00:46:15,240
<i>Show me your identification.</i>

591
00:46:15,242 --> 00:46:16,643
<и>Где је ваша идентификација?</и>

592
00:46:17,812 --> 00:46:19,578
Они су свуда.

593
00:46:19,580 --> 00:46:21,413
Молим те, остави је на миру.
Није ништа урадила.

594
00:46:21,415 --> 00:46:22,949
у реду,
I know what we should do.

595
00:46:22,951 --> 00:46:24,616
И ја исто.
Требало би да одемо.

596
00:46:24,618 --> 00:46:26,284
Стани, Тхреепио.

597
00:46:26,286 --> 00:46:27,487
Прати ме.

598
00:46:34,728 --> 00:46:37,197
У реду.
Идемо доле овуда.

599
00:46:38,833 --> 00:46:40,765
<и>Чуо сам да јеси
примећен на монашкој капији.</и>

600
00:46:40,767 --> 00:46:43,836
<и>Мислио сам: „Он није глуп
довољно да се вратим овде."</и>

601
00:46:43,838 --> 00:46:45,337
Ох, изненадио би се.

602
00:46:45,339 --> 00:46:46,839
- Ко је ово?
- Шта се дешава?

603
00:46:46,841 --> 00:46:48,975
Момци, ово је Зории.
Зории, ово су Реи и Финн.

604
00:46:48,977 --> 00:46:50,775
<и>Могао бих ово извући
активирај одмах.</и>

605
00:46:50,777 --> 00:46:52,410
- Видео сам те и горе.
- <и>За много мање.</и>

606
00:46:52,412 --> 00:46:55,480
Можемо ли само, ух...
причати о овоме?

607
00:46:55,482 --> 00:46:57,817
<и>Желим да те видим
мозак у снегу.</и>

608
00:46:57,819 --> 00:46:59,117
Значи, још си љута?

609
00:46:59,119 --> 00:47:00,518
Зории, могли бисмо
искористи своју помоћ.

610
00:47:00,520 --> 00:47:02,320
Морамо да разбијемо овог дроида
глава отворена и брза.

611
00:47:02,322 --> 00:47:03,521
Пардон!

612
00:47:03,523 --> 00:47:04,924
Покушавамо да нађемо
Бабу Фрик.

613
00:47:04,926 --> 00:47:06,025
<и>Бабу?
Бабу ради само са посадом.</и>

614
00:47:06,027 --> 00:47:07,325
<и>То више ниси ти.</и>

615
00:47:07,327 --> 00:47:08,593
Која посада?

616
00:47:08,595 --> 00:47:10,062
<и>Ох, смешно
никад то није споменуо.</и>

617
00:47:10,064 --> 00:47:12,832
<и>Стари посао твог пријатеља
био је зачињен.</и>

618
00:47:12,834 --> 00:47:14,265
Био си тркач зачина?

619
00:47:14,267 --> 00:47:15,935
- Био си јуриш?
- Јеси ли био тркач зачина?

620
00:47:15,937 --> 00:47:17,535
Јеси ли био чистач?
Могли бисмо ово да радимо целу ноћ.

621
00:47:17,537 --> 00:47:19,071
<и>Немаш
целу ноћ.</и>

622
00:47:19,073 --> 00:47:21,439
<и>Знаш, још увек копам
из рупе у коју си ме ставио</и>

623
00:47:21,441 --> 00:47:23,410
<и>када си отишао
да се придружим отпору.</и>

624
00:47:24,112 --> 00:47:25,510
<и>Ви.</и>

625
00:47:25,512 --> 00:47:27,212
<и>Ти си тај
они траже.</и>

626
00:47:27,214 --> 00:47:29,347
<и>Награда за њу
само би могли да нас покрију.</и>

627
00:47:29,349 --> 00:47:31,316
- <и>Дјак'канках!</и>
- Немој <и>дјак'канках.</и>

628
00:47:38,425 --> 00:47:40,558
Могли бисмо стварно користити
твоја помоћ.

629
00:47:40,560 --> 00:47:41,762
молим те.

630
00:47:42,997 --> 00:47:46,398
<и>Није да те брига...</и>

631
00:47:46,400 --> 00:47:48,168
<и>али мислим да си добро.</и>

632
00:47:48,702 --> 00:47:49,904
брига ме.

633
00:47:53,908 --> 00:47:55,707
<и>Т-18 је већ онлајн?</и>

634
00:47:55,709 --> 00:47:57,277
<и>Да, господине.
Извиђање периметра.</и>

635
00:47:58,612 --> 00:48:00,815
<и>Шетачи.
Остани близу.</и>

636
00:48:02,917 --> 00:48:05,951
Пое Дамерон, тркач зачина.
Тркач зачина.

637
00:48:05,953 --> 00:48:07,719
- У реду.
- Узми свој зачин!

638
00:48:07,721 --> 00:48:09,556
- Хајде, Тхреепио.
- Ох.

639
00:48:24,404 --> 00:48:25,805
<и>Бабу је позади.</и>

640
00:48:36,050 --> 00:48:37,617
Не обазирите се на нас.

641
00:48:41,856 --> 00:48:45,223
Немам ни најмању идеју
зашто сам пристао на ово.

642
00:48:45,225 --> 00:48:47,126
Мора да сам у квару.

643
00:48:47,128 --> 00:48:48,795
Мора да сам у квару.

644
00:48:49,864 --> 00:48:51,197
Бабу Фрик?

645
00:48:51,199 --> 00:48:52,932
Можете ли нам помоћи са овим?

646
00:48:58,271 --> 00:49:00,638
Зории?
Да ли ће ово успети?

647
00:49:06,747 --> 00:49:08,147
<и>Он каже
пронашао је нешто</и>

648
00:49:08,149 --> 00:49:09,447
<и>у твојим дроидима
забрањена меморијска банка.</и>

649
00:49:09,449 --> 00:49:11,150
<и>Речи, преведено
од Сита.</и>

650
00:49:11,152 --> 00:49:13,351
- То је то.
- Да, то нам треба.

651
00:49:13,353 --> 00:49:16,188
<и>С ким се дружиш
са тим говори Ситх?</и>

652
00:49:16,190 --> 00:49:17,756
Можете ли га натерати...

653
00:49:17,758 --> 00:49:19,959
Бабу, можеш ли да га натераш
превести то?

654
00:49:23,530 --> 00:49:25,263
<и>Да. Али хоће
изазвати потпуну...</и>

655
00:49:25,265 --> 00:49:26,866
А комплетан
брисање меморије.

656
00:49:26,868 --> 00:49:28,733
Чекај, чекај, чекај.
Натерамо га да то преведе...

657
00:49:28,735 --> 00:49:31,269
неће се сетити...
било шта?

658
00:49:31,271 --> 00:49:33,304
Дроид, меморија је празна.

659
00:49:33,306 --> 00:49:34,506
- Ох!
- Празно, празно.

660
00:49:34,508 --> 00:49:35,774
Мора постојати
неки други начин.

661
00:49:35,776 --> 00:49:37,209
Артоо не прави резервну копију
твоје памћење?

662
00:49:37,211 --> 00:49:38,543
Ох, молим те.

663
00:49:38,545 --> 00:49:41,579
Артоо-ове складишне јединице
су славно непоуздани.

664
00:49:41,581 --> 00:49:43,717
Знаш шансе
боље од било кога од нас.

665
00:49:45,519 --> 00:49:47,054
Имамо ли избора?

666
00:49:53,194 --> 00:49:56,095
Ако ова мисија не успе...

667
00:49:56,097 --> 00:49:57,832
све је било узалуд.

668
00:49:59,066 --> 00:50:00,734
Све што смо урадили...

669
00:50:01,434 --> 00:50:03,303
све ово време.

670
00:50:07,875 --> 00:50:09,543
шта радиш тамо,
Тхреепио?

671
00:50:10,443 --> 00:50:13,313
Бацивши последњи поглед,
господине...

672
00:50:13,948 --> 00:50:15,817
код мојих пријатеља.

673
00:50:18,853 --> 00:50:19,854
Сад.

674
00:50:22,689 --> 00:50:24,089
Ух-ох.

675
00:50:24,091 --> 00:50:25,891
<и>Ноћни напади
ће ускоро почети.</и>

676
00:50:25,893 --> 00:50:27,659
- <и>Ја ћу пазити.</и>
- Идем са тобом.

677
00:50:27,661 --> 00:50:30,262
<и>Још увек
не верујеш ми, а?</и>

678
00:50:30,264 --> 00:50:31,429
јеси ли ти
да ли ми икада верујеш?

679
00:50:31,431 --> 00:50:32,730
<и>Не.</и>

680
00:50:37,939 --> 00:50:39,537
<и>Извештај,
Генерал Прајд.</и>

681
00:50:39,539 --> 00:50:40,873
Било је
развој, господине.

682
00:50:40,875 --> 00:50:43,142
Витезови Рена
су пратили чистача.

683
00:50:43,144 --> 00:50:44,776
До насеља
звани Кијими.

684
00:50:44,778 --> 00:50:47,112
Да уништимо
град,

685
00:50:47,114 --> 00:50:48,448
Врховни...?

686
00:50:54,421 --> 00:50:55,720
Управо сам имао идеју.

687
00:50:55,722 --> 00:50:57,488
Има још нешто
могли бисмо покушати.

688
00:51:11,705 --> 00:51:13,738
Колико је прошло
овако?

689
00:51:13,740 --> 00:51:16,909
<и>Прва наруџба је заузела највише
од деце давно.</и>

690
00:51:16,911 --> 00:51:19,311
<и>Не могу да поднесем плач
више.</и>

691
00:51:19,313 --> 00:51:21,379
<и>Довољно сам уштедела
да изађем.</и>

692
00:51:21,381 --> 00:51:22,714
<и>Идем у колоније.</и>

693
00:51:22,716 --> 00:51:24,718
Како? Све те хиперлане
су блокирани.

694
00:51:28,655 --> 00:51:32,291
То је прва наредба
Капетанов медаљон.

695
00:51:32,293 --> 00:51:33,893
Никад нисам видео праву.

696
00:51:33,895 --> 00:51:35,793
<и>Слободан пролаз
кроз било какву блокаду.</и>

697
00:51:35,795 --> 00:51:37,832
<и>Привилегије за слетање,
било који брод.</и>

698
00:51:46,240 --> 00:51:47,975
<и>Желиш ли са мном?</и>

699
00:51:54,514 --> 00:51:56,783
Не могу да изађем
на овом рату.

700
00:51:58,518 --> 00:52:00,585
Не док се не заврши.

701
00:52:00,587 --> 00:52:02,023
Можда и јесте.

702
00:52:03,958 --> 00:52:06,994
Послали смо позив за помоћ
у бици код Краита.

703
00:52:08,595 --> 00:52:10,695
Нико није дошао.

704
00:52:10,697 --> 00:52:12,532
Сви су тако уплашени.

705
00:52:15,102 --> 00:52:16,569
Они су одустали.

706
00:52:17,805 --> 00:52:20,540
<и>Не, не верујем
верујеш у то.</и>

707
00:52:23,311 --> 00:52:25,177
<и>Хеј.</и>

708
00:52:25,179 --> 00:52:28,581
<и>Побеђују тако што те чине
мислим да си сам.</и>

709
00:52:29,616 --> 00:52:31,551
<и>Сећаш се?</и>

710
00:52:34,255 --> 00:52:36,123
<и>Има нас више.</и>

711
00:52:39,860 --> 00:52:42,194
Скуеаки вхеел.

712
00:52:42,196 --> 00:52:43,898
Имам точак који шкрипи.

713
00:52:48,436 --> 00:52:51,036
Скуеак елиминисан.

714
00:52:51,038 --> 00:52:52,838
Хвала.

715
00:52:52,840 --> 00:52:54,075
Веома љубазни.

716
00:53:00,948 --> 00:53:03,282
Нешто није у реду
о свему овоме.

717
00:53:03,284 --> 00:53:04,582
Хмм?

718
00:53:04,584 --> 00:53:05,884
Знам
где сам то видео.

719
00:53:05,886 --> 00:53:08,387
Брод на коме је био.
Оцхијев брод.

720
00:53:08,389 --> 00:53:09,822
ста?

721
00:53:09,824 --> 00:53:11,658
Дан када су моји родитељи отишли.

722
00:53:12,492 --> 00:53:14,061
Били су на том броду.

723
00:53:15,096 --> 00:53:17,262
Јесте ли сигурни?

724
00:53:17,264 --> 00:53:18,831
<и>Постоји
долазећи разарач.</и>

725
00:53:18,833 --> 00:53:21,333
Морамо да идемо сада.
Јесмо ли га добили? Бабу?

726
00:53:21,335 --> 00:53:24,436
Да. Дроид је спреман!

727
00:53:28,608 --> 00:53:30,242
Царев путоказ

728
00:53:30,244 --> 00:53:31,810
налази се у царском трезору.

729
00:53:31,812 --> 00:53:36,048
На делти 3-6, пролазно
9-3-6, смер 3-2...

730
00:53:36,050 --> 00:53:38,484
на месецу
у систему Ендор.

731
00:53:38,486 --> 00:53:39,918
Са јужне обале.

732
00:53:39,920 --> 00:53:41,788
Само ово сечиво говори.

733
00:53:42,622 --> 00:53:44,291
Само ово сечиво говори.

734
00:53:48,661 --> 00:53:50,329
Ендор систем.

735
00:53:50,331 --> 00:53:51,497
Где се завршио последњи рат?

736
00:53:58,906 --> 00:53:59,974
Реи!

737
00:54:03,444 --> 00:54:04,642
Ренов разарач.

738
00:54:04,644 --> 00:54:05,913
Он је овде?

739
00:54:10,217 --> 00:54:11,551
Цхевие?

740
00:54:12,786 --> 00:54:14,386
Шта је са њим?

741
00:54:14,388 --> 00:54:16,321
Он је на Реновом броду.

742
00:54:16,323 --> 00:54:17,856
Он је жив.

743
00:54:17,858 --> 00:54:19,525
ста? Како?

744
00:54:19,527 --> 00:54:21,692
Он је жив! Мора да је
био у другом превозу.

745
00:54:21,694 --> 00:54:23,162
Морамо да идемо по њега.

746
00:54:23,164 --> 00:54:24,329
<и>Твоје пријатељице
на том небеском смећу?</и>

747
00:54:24,331 --> 00:54:25,730
Ваљда јесте.

748
00:54:25,732 --> 00:54:27,099
Могу ли да се представим.

749
00:54:27,101 --> 00:54:31,602
Ја сам Ц-3ПО, човек-киборг
односима. А ти си?

750
00:54:31,604 --> 00:54:32,770
Ок, то ће бити
проблем.

751
00:54:32,772 --> 00:54:35,374
Здраво.
И Бабу Фрик.

752
00:54:35,376 --> 00:54:36,844
Зашто, здраво!

753
00:54:44,385 --> 00:54:46,985
Тхреепио, помери своје метално дупе.
Скоро смо стигли.

754
00:54:46,987 --> 00:54:49,221
Како се усуђујеш!
Тек смо се упознали.

755
00:54:49,223 --> 00:54:50,389
<и>Пое.</и>

756
00:54:50,391 --> 00:54:52,790
<и>Можда те добијем
на главном броду.</и>

757
00:54:52,792 --> 00:54:54,028
<и>Иди помози свом пријатељу.</и>

758
00:54:55,329 --> 00:54:56,929
Зории, не мислим
Могу ово да поднесем.

759
00:54:56,931 --> 00:54:58,765
<и>Није ме брига
шта мислите.</и>

760
00:55:01,535 --> 00:55:03,634
Морамо да идемо. Сада.

761
00:55:03,636 --> 00:55:05,804
- Пођи са нама.
- <и>Пое.</и>

762
00:55:05,806 --> 00:55:06,905
Могу ли да те пољубим?

763
00:55:06,907 --> 00:55:08,209
<и>Иди.</и>

764
00:55:13,746 --> 00:55:15,114
Нисмо урадили ништа лоше!

765
00:55:15,116 --> 00:55:16,582
<и>Без наглих покрета.</и>

766
00:55:16,584 --> 00:55:18,219
<и>Шта је то? Престани да се крећеш.</и>

767
00:55:32,799 --> 00:55:34,566
Медаљон је добар.

768
00:55:34,568 --> 00:55:36,535
Чисто за улаз
у хангар 12.

769
00:55:36,537 --> 00:55:37,668
Сачекај, Цхевие.

770
00:55:37,670 --> 00:55:39,171
долазимо.

771
00:55:39,173 --> 00:55:41,741
Ко год овај Цхевие
особа је, ово је лудило!

772
00:55:51,751 --> 00:55:53,285
<и>Акредитиви и манифест.</и>

773
00:55:54,488 --> 00:55:56,090
<и>Затворите протупровална врата.</и>

774
00:55:59,160 --> 00:56:01,260
- Вас троје, останите тамо.
- Срећно.

775
00:56:01,262 --> 00:56:02,327
Којим путем?

776
00:56:02,329 --> 00:56:03,796
Ух, немам појма. Прати ме.

777
00:56:25,386 --> 00:56:26,885
<и>Баци оружје.</и>

778
00:56:26,887 --> 00:56:29,888
У реду је што смо овде.

779
00:56:29,890 --> 00:56:31,223
<и>У реду је што си овде.</и>

780
00:56:31,225 --> 00:56:32,658
<и>Добро је.</и>

781
00:56:32,660 --> 00:56:34,159
лакнуло ти је
да смо овде.

782
00:56:34,161 --> 00:56:35,360
<и>Хвала Богу да сте овде.</и>

783
00:56:35,362 --> 00:56:36,461
<и>Добро дошли, момци.</и>

784
00:56:36,463 --> 00:56:37,829
Да ли нам она то ради?

785
00:56:37,831 --> 00:56:39,833
Тражимо затвореника
и његове ствари.

786
00:56:41,602 --> 00:56:42,803
Камере.

787
00:56:47,041 --> 00:56:48,775
рекли су
Цхевие је овуда.

788
00:56:58,986 --> 00:57:00,219
Реи, хајде.

789
00:57:00,221 --> 00:57:02,389
Бодеж је на овом броду.
Треба нам.

790
00:57:03,357 --> 00:57:04,358
Зашто?

791
00:57:05,993 --> 00:57:07,993
Осећај. срешћемо се
назад у хангар.

792
00:57:07,995 --> 00:57:09,263
Реи, не можеш само...

793
00:57:10,464 --> 00:57:11,465
Цхевие.

794
00:57:17,238 --> 00:57:19,173
<и>Поново претражите град.</и>

795
00:57:21,375 --> 00:57:23,609
<и>Близу је.</и>

796
00:57:26,779 --> 00:57:28,413
наравно
дошли смо по тебе, Цхевие.

797
00:57:29,683 --> 00:57:31,285
Да, Реи је овде.
Она ће узети бодеж.

798
00:57:38,559 --> 00:57:39,757
Чији је ово брод?

799
00:57:39,759 --> 00:57:42,060
Брод је овуда.
Прати ме.

800
00:57:42,062 --> 00:57:43,264
<и>Овамо!</и>

801
00:57:44,698 --> 00:57:46,398
Погрешан пут!

802
00:57:46,400 --> 00:57:48,402
Не постоји стварно
прави пут, зар не?

803
00:57:50,371 --> 00:57:51,771
<и>Нашао сам их.</и>

804
00:57:52,940 --> 00:57:54,208
<и>Пропали их!</и>

805
00:57:58,245 --> 00:57:59,511
<и>Овамо!</и>

806
00:57:59,513 --> 00:58:00,514
<и>Ено их.
Узми их!</и>

807
00:58:16,397 --> 00:58:17,963
- Затварамо?
- Право напред.

808
00:58:17,965 --> 00:58:19,166
<и>Пропали их!</и>

809
00:58:21,502 --> 00:58:23,304
<и>Стани!</и>

810
00:58:25,906 --> 00:58:27,141
Пое!

811
00:58:30,511 --> 00:58:32,244
јеси ли добро?

812
00:58:32,246 --> 00:58:34,112
Не.

813
00:58:34,114 --> 00:58:36,014
<i>You there, hands up!</i>

814
00:58:36,016 --> 00:58:37,916
<i>Drop your weapons now!</i>

815
00:58:37,918 --> 00:58:39,418
<i>Put your weapons down!</i>

816
00:58:39,420 --> 00:58:41,086
<и>Баци их!</и>

817
00:58:41,088 --> 00:58:42,923
<и>Баци их одмах!</и>

818
00:58:44,525 --> 00:58:45,824
Хеј, момци.

819
00:58:45,826 --> 00:58:46,892
<и>Умукни, олоше.</и>

820
00:59:27,735 --> 00:59:29,403
<и>Не!</и>

821
00:59:30,170 --> 00:59:31,737
<и>Не!</и>

822
00:59:31,739 --> 00:59:33,004
бр.

823
00:59:33,006 --> 00:59:34,375
<и>Реи.</и>

824
00:59:36,610 --> 00:59:38,276
<i>Wherever you are...</i>

825
00:59:38,278 --> 00:59:40,112
<i>you are hard to find.</i>

826
00:59:40,114 --> 00:59:41,949
You're hard to get rid of.

827
00:59:43,550 --> 00:59:45,083
<i>I pushed you in the desert,</i>

828
00:59:45,085 --> 00:59:46,987
<и>зато што сам то морао да видим.</и>

829
00:59:47,888 --> 00:59:50,188
<и>Требао сам да то видиш.</и>

830
00:59:50,190 --> 00:59:52,859
<и>Ко си ти.</и>

831
00:59:52,861 --> 00:59:55,129
<и>Знам
остатак ваше приче.</и>

832
00:59:57,231 --> 00:59:58,232
<и>Реи.</и>

833
00:59:59,900 --> 01:00:02,033
Ти лажеш.

834
01:00:02,035 --> 01:00:04,336
<и>Никада те нисам лагао.</и>

835
01:00:04,338 --> 01:00:05,939
<и>Твоји родитељи нису били нико.</и>

836
01:00:07,274 --> 01:00:08,675
<и>Одабрали су да буду.</и>

837
01:00:09,844 --> 01:00:11,042
<и>Да вас чувам.</и>

838
01:00:11,044 --> 01:00:12,244
Немој!

839
01:00:12,246 --> 01:00:14,179
<и>Сећаш се
више него што кажете.</и>

840
01:00:14,181 --> 01:00:15,614
<и>Био сам у твојој глави.</и>

841
01:00:15,616 --> 01:00:16,681
Не желим ово!

842
01:00:16,683 --> 01:00:17,817
<и>Претражите своја сећања.</и>

843
01:00:17,819 --> 01:00:18,885
Не!

844
01:00:22,824 --> 01:00:24,723
<и>Запамтите их.</и>

845
01:00:24,725 --> 01:00:26,126
<и>Види их.</и>

846
01:00:28,830 --> 01:00:31,331
љубави моја.
Реи, буди храбар.

847
01:00:33,967 --> 01:00:35,369
Овде ћеш бити сигуран.

848
01:00:35,904 --> 01:00:37,337
обећавам.

849
01:00:39,072 --> 01:00:40,439
Врати се!

850
01:00:40,441 --> 01:00:41,442
Не!

851
01:00:48,081 --> 01:00:50,449
<и>Продали су те
да те заштитим.</и>

852
01:00:50,451 --> 01:00:51,416
Престани да причаш.

853
01:00:51,418 --> 01:00:53,718
<и>Реи, знам
шта им се десило.</и>

854
01:01:02,396 --> 01:01:03,697
<и>Помери.</и>

855
01:01:05,232 --> 01:01:06,565
<и>Аллегиан Генерал,</и>

856
01:01:06,567 --> 01:01:07,867
<и>чистач није
са њима.</и>

857
01:01:07,869 --> 01:01:10,070
Одведите их.
Укините их.

858
01:01:15,509 --> 01:01:17,042
<и>Реци ми где си.</и>

859
01:01:17,044 --> 01:01:19,513
<и>Не знаш
целу причу.</и>

860
01:01:23,016 --> 01:01:26,753
<и>То је био Палпатине
ко је одвео твоје родитеље.</и>

861
01:01:27,956 --> 01:01:30,288
<и>Тражио те је.</и>

862
01:01:30,290 --> 01:01:33,093
<и>Али не би рекли
где си био.</и>

863
01:01:33,862 --> 01:01:35,596
<и>Тако је дао наређење.</и>

864
01:01:40,067 --> 01:01:42,467
Она није на Јаккуу.
Она је отишла.

865
01:01:42,469 --> 01:01:43,670
Не!

866
01:01:45,038 --> 01:01:46,240
Не!

867
01:01:56,016 --> 01:01:57,451
<и>Значи, ту си ти.</и>

868
01:02:02,824 --> 01:02:05,624
<и>Знаш зашто царев
одувек сам те желео мртвог.</и>

869
01:02:05,626 --> 01:02:07,192
бр.

870
01:02:07,194 --> 01:02:08,629
<и>Доћи ћу ти рећи.</и>

871
01:02:14,903 --> 01:02:17,704
<и>Била је у мојим одајама.
Закључајте брод.</и>

872
01:02:21,708 --> 01:02:22,810
у ствари...

873
01:02:24,177 --> 01:02:26,079
Волео бих да ово урадим сам.

874
01:02:30,284 --> 01:02:32,119
Шта си хтео
рећи Реи раније?

875
01:02:32,954 --> 01:02:34,719
Још увек си на томе?

876
01:02:34,721 --> 01:02:36,087
Ох, извини,
да ли је ово лоше време?

877
01:02:37,224 --> 01:02:38,824
Да.
Некако је лош тренутак, По.

878
01:02:38,826 --> 01:02:40,358
Па, јер касније не
заиста изгледа као опција.

879
01:02:40,360 --> 01:02:41,526
Ако ћеш дозволити
нешто са твојих груди,

880
01:02:41,528 --> 01:02:42,828
можда сада није
најгоре време за...

881
01:02:47,067 --> 01:02:48,500
Ја сам шпијун.

882
01:02:48,502 --> 01:02:50,201
- Шта?
- Ви?

883
01:02:50,203 --> 01:02:51,703
Немамо много времена.

884
01:02:51,705 --> 01:02:52,905
знао сам то.

885
01:02:52,907 --> 01:02:54,406
Не, ниси.

886
01:02:54,408 --> 01:02:55,407
<и>Који је ваш оперативни број?</и>

887
01:02:57,077 --> 01:02:58,445
<и>То чак није ни језик.</и>

888
01:03:02,249 --> 01:03:04,783
Ох, драга!
Моја прва ласерска битка.

889
01:03:04,785 --> 01:03:07,187
- Где су остали?
- Нису се вратили.

890
01:03:13,560 --> 01:03:14,593
Нађи их.

891
01:03:14,595 --> 01:03:16,196
- Иди.
- Да.

892
01:03:20,233 --> 01:03:22,334
Пријатељи напред.

893
01:03:22,336 --> 01:03:23,768
о, да,
ту су!

894
01:03:23,770 --> 01:03:25,170
ББ-8, хајде!

895
01:03:25,172 --> 01:03:26,438
Ја ћу искључити
ометачи. Имате секунде.

896
01:03:26,440 --> 01:03:28,139
Ево је.

897
01:03:28,141 --> 01:03:30,042
Она је преживела.

898
01:03:30,044 --> 01:03:31,343
Чекај. Чекај.

899
01:03:31,345 --> 01:03:33,311
- Удари ме у руку. Брзо.
- Шта?

900
01:03:33,313 --> 01:03:34,514
Или ће знати.

901
01:03:36,650 --> 01:03:38,483
Не! Ахх!

902
01:03:38,485 --> 01:03:40,287
Зашто нам помажете?

903
01:03:41,154 --> 01:03:43,488
Није ме брига да ли ћеш победити.

904
01:03:43,490 --> 01:03:46,193
Треба ми Кило Рен да изгубим.

905
01:04:11,451 --> 01:04:14,352
Зашто је цар
доћи по мене?

906
01:04:14,354 --> 01:04:16,891
Зашто је хтео
убити дете?

907
01:04:18,126 --> 01:04:19,557
Реци ми.

908
01:04:19,559 --> 01:04:21,795
<и>Зато што је видео
шта бисте постали.</и>

909
01:04:22,864 --> 01:04:24,731
<и>Немате само моћ.</и>

910
01:04:26,299 --> 01:04:28,400
<и>Имате његову моћ.</и>

911
01:04:28,402 --> 01:04:29,703
<и>Ти си његова унука.</и>

912
01:04:31,405 --> 01:04:34,708
<и>Ви сте Палпатин.</и>

913
01:04:42,449 --> 01:04:45,183
<и>Моја мајка
била Вејдерова ћерка.</и>

914
01:04:45,185 --> 01:04:48,353
<и>Твој отац
био је царев син.</и>

915
01:04:48,355 --> 01:04:50,288
<и>Какав Палпатине
не зна</и>

916
01:04:50,290 --> 01:04:52,892
<и>да ли смо дијада
у Сили, Реи.</и>

917
01:04:52,894 --> 01:04:54,860
<и>Два која су једно.</и>

918
01:05:02,402 --> 01:05:07,238
<и>Заједно ћемо га убити
и заузети престо.</и>

919
01:05:15,850 --> 01:05:18,318
Знаш
шта треба да урадите.

920
01:05:19,120 --> 01:05:20,654
Знаш.

921
01:05:29,629 --> 01:05:31,030
Да.

922
01:05:38,371 --> 01:05:39,773
Држи је мирно.

923
01:05:44,311 --> 01:05:45,512
Финн, крени брзо!

924
01:05:46,881 --> 01:05:48,346
Реи!

925
01:05:48,348 --> 01:05:50,381
Хајде!

926
01:05:54,354 --> 01:05:55,687
Хајде!
Имам те!

927
01:06:03,797 --> 01:06:07,332
Било је то координисано
упад, верни генерал.

928
01:06:07,334 --> 01:06:08,733
Савладали су страже

929
01:06:08,735 --> 01:06:10,470
и приморао ме
да их одведе на њихов брод.

930
01:06:10,972 --> 01:06:13,005
Видим.

931
01:06:13,007 --> 01:06:14,372
Дајте ми врховног вођу.

932
01:06:14,374 --> 01:06:15,542
Да, господине.

933
01:06:19,579 --> 01:06:21,748
Реци му да смо нашли нашег шпијуна.

934
01:06:24,618 --> 01:06:26,351
Не знам зашто
не прате нас,

935
01:06:26,353 --> 01:06:27,418
али ја у то не верујем.

936
01:06:28,688 --> 01:06:30,321
Стајни трап је покварен?
Како ухапшен?

937
01:06:32,059 --> 01:06:35,060
Све што је важно је путоказ.
Финдинг Екегол.

938
01:06:35,062 --> 01:06:36,730
То је оно што ми радимо.

939
01:06:41,301 --> 01:06:43,436
Убио је моју мајку.

940
01:06:44,839 --> 01:06:46,673
И мој отац.

941
01:06:48,708 --> 01:06:50,812
Идем да нађем
Палпатин...

942
01:06:52,180 --> 01:06:53,680
и уништи га.

943
01:06:55,315 --> 01:06:57,049
Реи...

944
01:06:57,051 --> 01:06:58,585
то не звучи
као ти.

945
01:07:00,922 --> 01:07:02,554
Реи, знам те...

946
01:07:02,556 --> 01:07:04,558
Људи ми стално говоре
познају ме.

947
01:07:06,160 --> 01:07:07,829
Бојим се да нико не ради.

948
01:07:13,067 --> 01:07:17,635
<и>Џедај
шегрт још увек живи.</и>

949
01:07:17,637 --> 01:07:21,639
<и>Можда ти
су ме издали.</и>

950
01:07:21,641 --> 01:07:25,811
<и>Не терај ме
окрени моју флоту против себе.</и>

951
01:07:25,813 --> 01:07:28,013
<и>Знам куда иде.</и>

952
01:07:28,015 --> 01:07:29,347
<и>Она никада неће бити Џедај.</и>

953
01:07:29,349 --> 01:07:31,016
<и>Уверите се у то.</и>

954
01:07:31,018 --> 01:07:32,419
<и>Убиј је.</и>

955
01:08:14,561 --> 01:08:16,262
ста...
шта је то?

956
01:08:16,264 --> 01:08:17,562
То је Звезда смрти.

957
01:08:17,564 --> 01:08:20,966
Лоше место
из старог рата.

958
01:08:20,968 --> 01:08:23,568
Требаће нам године
пронаћи оно што тражимо.

959
01:08:23,570 --> 01:08:25,670
Ох, драга.

960
01:08:25,672 --> 01:08:27,808
"Само ово сечиво говори."

961
01:09:01,909 --> 01:09:04,442
Трагач је тамо.

962
01:09:04,444 --> 01:09:05,679
Главу горе.

963
01:09:13,154 --> 01:09:14,552
Грубо слетање.

964
01:09:14,554 --> 01:09:16,756
- Видео сам и горе.
- Видео сам боље.

965
01:09:18,658 --> 01:09:20,192
Јесте ли отпор?

966
01:09:20,194 --> 01:09:21,860
То зависи.

967
01:09:21,862 --> 01:09:24,196
Покупили смо пренос
од некога по имену Бабу Фрик.

968
01:09:24,198 --> 01:09:27,800
Бабу Фрик? Ох,
он је један од мојих најстаријих пријатеља.

969
01:09:27,802 --> 01:09:29,401
Рекао је да ћеш доћи.

970
01:09:29,403 --> 01:09:31,205
рекао је
ти си била последња нада.

971
01:09:32,974 --> 01:09:34,639
Морамо доћи до те олупине.

972
01:09:34,641 --> 01:09:36,442
Има нешто
унутра нам треба.

973
01:09:36,444 --> 01:09:37,910
Могу те одвести тамо
по води.

974
01:09:37,912 --> 01:09:40,012
- Јесте ли видели воду?
- Не сада.

975
01:09:40,014 --> 01:09:41,579
Превише опасно.

976
01:09:41,581 --> 01:09:42,948
Можемо да идемо
сутра прво светло.

977
01:09:42,950 --> 01:09:45,219
Не можемо чекати тако дуго.
Немамо времена.

978
01:09:46,187 --> 01:09:47,953
Или избор.

979
01:09:47,955 --> 01:09:49,754
Хајде да поправимо тај брод.

980
01:09:49,756 --> 01:09:51,190
Имате ли резервних делова?

981
01:09:51,192 --> 01:09:52,358
Неки.

982
01:09:52,360 --> 01:09:53,828
- Ја сам Јаннах.
- Ја сам По.

983
01:10:03,703 --> 01:10:04,905
Здраво.

984
01:10:07,174 --> 01:10:09,674
Не, хвала. Не, хвала.

985
01:10:09,676 --> 01:10:11,609
Каква ужасна ситуација.

986
01:10:11,611 --> 01:10:14,079
Да ли је сваки дан овакав
за вас људи?

987
01:10:14,081 --> 01:10:15,180
лудило.

988
01:10:15,182 --> 01:10:18,050
Да ли смо икада нашли
његову контролу јачине звука?

989
01:10:18,052 --> 01:10:20,352
То је О-6,
али би требало да ради.

990
01:10:20,354 --> 01:10:21,688
Хвала.

991
01:10:23,858 --> 01:10:25,357
Ово је део првог реда.

992
01:10:25,359 --> 01:10:27,393
Постоји стара крстарица
на западном гребену.

993
01:10:27,395 --> 01:10:28,695
Огољен за делове.

994
01:10:29,696 --> 01:10:31,562
Онај коме смо додељени.

995
01:10:31,564 --> 01:10:33,664
Онај у коме смо побегли.

996
01:10:33,666 --> 01:10:37,136
Ок, чекај.
Били сте првог реда?

997
01:10:37,138 --> 01:10:38,172
Не по избору.

998
01:10:40,841 --> 01:10:43,710
Били смо регрутовани
као деца. Сви ми.

999
01:10:44,577 --> 01:10:47,446
Био сам ТЗ-1719.
Стормтроопер.

1000
01:10:47,448 --> 01:10:48,849
ФН-2187.

1001
01:10:49,917 --> 01:10:50,883
ти?

1002
01:10:50,885 --> 01:10:52,351
никад нисам знао
било их је више.

1003
01:10:52,353 --> 01:10:55,720
Дезертери? Сви ми овде
били јуришници.

1004
01:10:55,722 --> 01:10:58,556
Побунили смо се у борби
са острва Ансет.

1005
01:10:58,558 --> 01:11:00,691
Рекли су нам
да пуца на цивиле.

1006
01:11:00,693 --> 01:11:01,860
Не бисмо то урадили.

1007
01:11:01,862 --> 01:11:03,761
Одложили смо оружје.

1008
01:11:03,763 --> 01:11:05,630
- Сви ви?
- Цела компанија.

1009
01:11:07,134 --> 01:11:10,335
ни не знам
како се то догодило.

1010
01:11:10,337 --> 01:11:13,205
То није била одлука, заиста,
било је као...

1011
01:11:13,207 --> 01:11:14,241
Инстинкт.

1012
01:11:15,309 --> 01:11:16,576
Феелинг.

1013
01:11:17,211 --> 01:11:18,578
Осећај.

1014
01:11:19,547 --> 01:11:21,579
Тхе Форце.

1015
01:11:21,581 --> 01:11:23,217
Тхе Форце
довео ме овде.

1016
01:11:24,485 --> 01:11:28,120
То ме је довело до Реи.
И Пое.

1017
01:11:28,122 --> 01:11:30,623
Ви то кажете
као да сте сигурни да је стварно.

1018
01:11:31,392 --> 01:11:33,325
Стварно је.

1019
01:11:33,327 --> 01:11:34,929
Тада нисам био сигуран...

1020
01:11:36,831 --> 01:11:39,164
али сада сам.

1021
01:11:39,166 --> 01:11:40,731
Шта је, друже?

1022
01:11:43,104 --> 01:11:44,939
Како то мислиш
ниси је видео?

1023
01:12:00,254 --> 01:12:01,754
Узела је скимер?

1024
01:12:36,723 --> 01:12:37,956
Шта дођавола
да ли је размишљала?

1025
01:12:37,958 --> 01:12:39,992
Пое, морамо да идемо
после ње.

1026
01:12:39,994 --> 01:12:41,293
добићемо
<и>Фалцон</и> поправљен,

1027
01:12:41,295 --> 01:12:42,727
и изађи тамо
што брже можемо.

1028
01:12:42,729 --> 01:12:44,296
не,
изгубићемо је.

1029
01:12:44,298 --> 01:12:45,397
Види, оставила нас је!
Шта желиш да урадиш? Свим?

1030
01:12:45,399 --> 01:12:46,565
Она није при себи.

1031
01:12:46,567 --> 01:12:47,765
Немаш појма
против чега се она бори.

1032
01:12:47,767 --> 01:12:48,969
А ти?

1033
01:12:51,205 --> 01:12:53,305
Да, имам.

1034
01:12:53,307 --> 01:12:54,341
И Леја такође.

1035
01:12:55,476 --> 01:12:57,509
Па, ја нисам Леја.

1036
01:12:57,511 --> 01:12:59,013
То је проклето сигурно.

1037
01:13:22,670 --> 01:13:23,871
Финн.

1038
01:13:24,605 --> 01:13:26,006
Постоји још један скимер.

1039
01:16:15,976 --> 01:16:18,412
Не бој се
онога ко си ти.

1040
01:16:52,513 --> 01:16:55,580
Погледај себе.

1041
01:16:55,582 --> 01:16:57,649
Хтео си да ми докажеш
мајко да си био џедај...

1042
01:16:57,651 --> 01:16:59,520
али си доказао
нешто друго.

1043
01:17:02,990 --> 01:17:05,058
Не можеш јој се сада вратити.

1044
01:17:06,994 --> 01:17:08,295
Као да не могу.

1045
01:17:10,531 --> 01:17:11,596
Дај ми то.

1046
01:17:15,235 --> 01:17:18,205
Тамна страна
је у нашој природи.

1047
01:17:21,208 --> 01:17:22,576
Предај се томе.

1048
01:17:23,544 --> 01:17:24,611
дај...

1049
01:17:25,312 --> 01:17:26,846
мени.

1050
01:17:32,619 --> 01:17:36,323
Једини начин да добијете
да Екегол је са мном.

1051
01:17:37,859 --> 01:17:39,224
Не!

1052
01:18:12,192 --> 01:18:15,329
Леиа зна
шта треба да се уради, Артоо.

1053
01:18:16,096 --> 01:18:18,330
Да сада стигне до њеног сина...

1054
01:18:18,332 --> 01:18:22,035
узети ће сву снагу
она је отишла.

1055
01:18:42,089 --> 01:18:43,490
Реи!

1056
01:18:45,659 --> 01:18:47,194
Реи!

1057
01:18:48,662 --> 01:18:50,063
Не!

1058
01:19:22,897 --> 01:19:25,196
Не, не можемо их пратити!

1059
01:19:25,198 --> 01:19:27,267
- Не могу да је оставим!
- Не можемо!

1060
01:19:27,936 --> 01:19:29,403
Реи!

1061
01:21:07,267 --> 01:21:09,269
Бен.

1062
01:21:39,499 --> 01:21:40,500
Леиа.

1063
01:22:58,545 --> 01:23:00,915
Хтео сам
да те узмем за руку.

1064
01:23:02,382 --> 01:23:03,985
Бенова рука.

1065
01:23:46,093 --> 01:23:49,462
Збогом драга принцезо.

1066
01:24:00,908 --> 01:24:03,175
Пое,
нешто се догодило.

1067
01:24:03,177 --> 01:24:04,709
- Финн.
- Ово не може да чека.

1068
01:24:04,711 --> 01:24:06,680
Морамо да видимо
генерал.

1069
01:24:08,448 --> 01:24:09,649
Она је отишла.

1070
01:24:15,755 --> 01:24:17,056
Чуи...

1071
01:24:42,449 --> 01:24:43,885
Хеј, мали.

1072
01:25:04,972 --> 01:25:06,205
Недостајеш ми, сине.

1073
01:25:09,310 --> 01:25:10,575
Твој син је мртав.

1074
01:25:11,946 --> 01:25:13,014
бр.

1075
01:25:17,985 --> 01:25:20,187
Кајло Рен је мртав.

1076
01:25:22,422 --> 01:25:24,058
Мој син је жив.

1077
01:25:29,030 --> 01:25:31,098
Ти си само успомена.

1078
01:25:32,565 --> 01:25:34,501
Твоје сећање.

1079
01:25:38,471 --> 01:25:40,007
Дођи кући.

1080
01:25:41,208 --> 01:25:42,742
Прекасно је.

1081
01:25:45,578 --> 01:25:47,014
Она је отишла.

1082
01:25:49,150 --> 01:25:51,917
Твоја мајка је отишла.

1083
01:25:51,919 --> 01:25:54,754
Али оно за шта се залагала,
за шта се борила...

1084
01:25:56,223 --> 01:25:57,724
то није нестало.

1085
01:26:04,265 --> 01:26:06,031
Бен.

1086
01:26:06,033 --> 01:26:07,732
Знам
шта морам да урадим...

1087
01:26:07,734 --> 01:26:09,736
али не знам да ли јесам
снагу да то уради.

1088
01:26:20,081 --> 01:26:21,816
Да.

1089
01:26:32,960 --> 01:26:34,128
тата...

1090
01:26:39,599 --> 01:26:41,501
Знам.

1091
01:27:02,056 --> 01:27:06,325
<и>Принцеза од Алдераана
је пореметило мој план...</и>

1092
01:27:06,327 --> 01:27:10,728
<и>али њен глупи чин
биће узалуд.</и>

1093
01:27:10,730 --> 01:27:14,734
<и>Дођи код мене на Екегол,
Генерал Прајд.</и>

1094
01:27:16,937 --> 01:27:19,505
Као што сам те служио
у старим ратовима,

1095
01:27:19,507 --> 01:27:21,173
Ја вам сада служим.

1096
01:27:21,175 --> 01:27:25,610
<и>Пошаљите брод
у свет који познају.</и>

1097
01:27:25,612 --> 01:27:28,180
<и>Нека гори.</и>

1098
01:27:28,182 --> 01:27:30,782
<и>Почиње коначни ред.</и>

1099
01:27:30,784 --> 01:27:35,421
<и>Она ће доћи,
њени пријатељи ће пратити.</и>

1100
01:27:35,423 --> 01:27:36,857
Да, господару.

1101
01:27:47,001 --> 01:27:50,037
Нивои
држи стабилно на 85%.

1102
01:27:51,272 --> 01:27:53,305
капетане.

1103
01:27:53,307 --> 01:27:55,775
- Кијими је у домету.
- Ватра.

1104
01:28:14,962 --> 01:28:18,564
<и>Кијими? Како?</и>

1105
01:28:18,566 --> 01:28:21,033
Експлозија
из разарача звезда.

1106
01:28:21,936 --> 01:28:23,734
Брод из
нова флота Сита.

1107
01:28:23,736 --> 01:28:25,304
Оут оф тхе Ункновнс.

1108
01:28:25,306 --> 01:28:27,840
Цар је послао брод
од Екегола.

1109
01:28:27,842 --> 01:28:29,441
Да ли то значи сваки брод
у флоти...

1110
01:28:29,443 --> 01:28:32,079
Има оружје за убијање планета.
Наравно да јесу.

1111
01:28:32,712 --> 01:28:34,446
Сви они.

1112
01:28:34,448 --> 01:28:36,248
Овако га завршава.

1113
01:28:36,250 --> 01:28:37,682
Слушај.

1114
01:28:37,684 --> 01:28:39,585
То је на свакој фреквенцији.

1115
01:28:41,288 --> 01:28:43,522
„Отпор је мртав.

1116
01:28:43,524 --> 01:28:45,359
„Ситски пламен ће горети.

1117
01:28:46,393 --> 01:28:49,561
„Сви светови,
предати се или умријети.

1118
01:28:49,563 --> 01:28:52,464
„Почиње коначни поредак“.

1119
01:28:52,466 --> 01:28:54,034
Леиа те је поставила за вд генерала.

1120
01:28:55,369 --> 01:28:56,871
Шта сад?

1121
01:29:05,379 --> 01:29:07,647
морам да ти кажем,
стварно не знам...

1122
01:29:08,516 --> 01:29:10,050
како то учинити.

1123
01:29:11,519 --> 01:29:13,187
шта си урадио...

1124
01:29:15,156 --> 01:29:16,756
Нисам спреман.

1125
01:29:17,992 --> 01:29:19,692
Нисмо ни ми.

1126
01:29:22,930 --> 01:29:25,132
Лук, Хан, Леиа, ја...

1127
01:29:25,866 --> 01:29:27,201
Ко је икада спреман?

1128
01:29:27,767 --> 01:29:29,069
Како си то урадио?

1129
01:29:30,770 --> 01:29:34,273
Поразите империју
скоро без ичега.

1130
01:29:34,275 --> 01:29:35,843
Имали смо једно друго.

1131
01:29:36,844 --> 01:29:38,745
Тако смо победили.

1132
01:29:42,016 --> 01:29:43,882
Хеј, не дирај то.
То је од мог пријатеља.

1133
01:29:43,884 --> 01:29:46,020
Извините.
Она је отишла?

1134
01:29:46,786 --> 01:29:48,020
Да, отишла је.

1135
01:29:48,022 --> 01:29:49,290
Не знам где.

1136
01:29:50,357 --> 01:29:51,722
Недостаје ми она.

1137
01:29:51,724 --> 01:29:52,993
И мени недостаје.

1138
01:29:55,795 --> 01:29:57,362
Па, како се зовеш?

1139
01:29:57,364 --> 01:29:58,864
Морам да разговарам са тобом
о нечему.

1140
01:29:58,866 --> 01:30:00,032
Морам да разговарам са тобом
о нечему.

1141
01:30:00,034 --> 01:30:01,633
Не могу ово сам.

1142
01:30:01,635 --> 01:30:03,135
Потребан си ми за команду
са мном.

1143
01:30:03,137 --> 01:30:05,170
Овај дроид има...
Хвала. Ценим то.

1144
01:30:05,172 --> 01:30:06,538
- Генерале.
- Генерале.

1145
01:30:06,540 --> 01:30:08,507
Овај дроид има тону
информација о Екеголу.

1146
01:30:08,509 --> 01:30:10,275
- Чекај, шта? Конусно лице?
- Ја сам Д-О.

1147
01:30:10,277 --> 01:30:11,376
Извини, Д-О.

1148
01:30:11,378 --> 01:30:13,845
Ишао је у Екегол
са Очијем из Бестоона.

1149
01:30:13,847 --> 01:30:15,347
Зашто је Оцхи ишао тамо?

1150
01:30:15,349 --> 01:30:16,682
Да доведем девојчицу

1151
01:30:16,684 --> 01:30:19,284
требало је да узме
од Јакуа до цара.

1152
01:30:19,286 --> 01:30:21,320
Желео ју је живу.

1153
01:31:11,238 --> 01:31:14,975
Џедајско оружје
заслужује више поштовања.

1154
01:31:16,944 --> 01:31:19,378
Господару Скајвокеру.

1155
01:31:19,380 --> 01:31:22,180
шта то радиш?

1156
01:31:22,182 --> 01:31:24,916
Видео сам себе
на мрачном престолу.

1157
01:31:24,918 --> 01:31:26,518
Нећу дозволити да се то деси.

1158
01:31:26,520 --> 01:31:29,223
Никада нећу напустити ово место.
Ја радим оно што си ти урадио.

1159
01:31:29,923 --> 01:31:31,892
Погрешио сам.

1160
01:31:32,993 --> 01:31:35,429
Био је то страх
то ме је задржало овде.

1161
01:31:36,930 --> 01:31:38,832
Чега се највише плашите?

1162
01:31:43,337 --> 01:31:44,338
Ја сам.

1163
01:31:47,274 --> 01:31:49,276
Зато што си Палпатин.

1164
01:31:51,612 --> 01:31:53,380
И Леја је то знала.

1165
01:31:54,515 --> 01:31:55,983
Није ми рекла.

1166
01:32:03,157 --> 01:32:05,824
И даље ме је тренирала.

1167
01:32:05,826 --> 01:32:08,694
Зато што је видела
твој дух.

1168
01:32:08,696 --> 01:32:10,331
Твоје срце.

1169
01:32:13,233 --> 01:32:14,268
Реи.

1170
01:32:15,402 --> 01:32:18,870
Неке ствари су јаче
него крв.

1171
01:32:18,872 --> 01:32:22,507
Суочавање са страхом
је судбина Џедаја.

1172
01:32:22,509 --> 01:32:24,209
Твоја судбина.

1173
01:32:24,211 --> 01:32:26,345
Ако се не суочите
Палпатин...

1174
01:32:26,347 --> 01:32:28,582
то ће значити крај
џедаја.

1175
01:32:30,017 --> 01:32:32,052
И рат ће бити изгубљен.

1176
01:32:35,522 --> 01:32:38,492
Има нешто моја сестра
желео бих да имате.

1177
01:32:53,941 --> 01:32:55,542
Лејина сабља.

1178
01:32:57,444 --> 01:32:59,880
Била је то последња ноћ
њеног тренинга.

1179
01:33:16,964 --> 01:33:20,098
<и>Леиа ми је рекла да јесте
осетила смрт свог сина</и>

1180
01:33:20,100 --> 01:33:23,769
<и>на крају њеног пута Џедаја.</и>

1181
01:33:23,771 --> 01:33:27,773
<и>Она је предала своју сабљу
мени и то једног дана рекао...</и>

1182
01:33:27,775 --> 01:33:29,941
било би покупљено
опет...

1183
01:33:29,943 --> 01:33:33,046
од некога ко би
завршити своје путовање.

1184
01:33:34,915 --> 01:33:38,385
Хиљаду генерација
сада живи у теби.

1185
01:33:39,253 --> 01:33:42,354
Али ово је твоја борба.

1186
01:33:42,356 --> 01:33:45,259
Узећеш обе сабље
то Екегол.

1187
01:33:47,561 --> 01:33:48,960
Не могу стићи тамо.

1188
01:33:48,962 --> 01:33:51,898
Немам путоказ.
Уништио сам Ренов брод.

1189
01:33:51,900 --> 01:33:54,435
Имате све што вам треба.

1190
01:34:04,578 --> 01:34:05,977
Два су направљена.

1191
01:35:02,336 --> 01:35:07,339
Ох, здраво. Ја сам Ц-3ПО,
односи човека и киборга.

1192
01:35:07,341 --> 01:35:09,708
А ти си?

1193
01:35:09,710 --> 01:35:12,244
ста?

1194
01:35:12,246 --> 01:35:14,446
Па, сасвим сам сигуран
ја бих запамтио

1195
01:35:14,448 --> 01:35:15,982
кад бих имао најбољег пријатеља.

1196
01:35:17,417 --> 01:35:19,284
Хоћеш да ставиш шта
у мојој глави?

1197
01:35:19,286 --> 01:35:20,721
Ни под којим условима...

1198
01:35:23,825 --> 01:35:26,826
Обнова меморије је завршена.

1199
01:35:26,828 --> 01:35:28,493
Артоо, јеси ли чуо?

1200
01:35:28,495 --> 01:35:31,296
Идем са господарицом Реи
на својој првој мисији.

1201
01:35:32,599 --> 01:35:35,267
већ јесам?

1202
01:35:35,269 --> 01:35:37,471
Хватање сигнала?
од кога?

1203
01:35:43,343 --> 01:35:45,878
Све информације које су вам потребне
за ваздушни напад на Егзегол.

1204
01:35:45,880 --> 01:35:47,145
Да, осим
како доћи тамо.

1205
01:35:47,147 --> 01:35:48,179
Да ли видите
ова атмо читања?

1206
01:35:48,181 --> 01:35:49,247
Тамо је неред.

1207
01:35:49,249 --> 01:35:50,415
Магнетна унакрсна поља.

1208
01:35:50,417 --> 01:35:52,150
Гравитациони бунари,
соларни ветрови.

1209
01:35:52,152 --> 01:35:53,385
Како функционише флота
чак и полетети одатле?

1210
01:35:53,387 --> 01:35:54,586
Страшно ми је жао.

1211
01:35:54,588 --> 01:35:56,054
бојим се
Артооова меморијска банка

1212
01:35:56,056 --> 01:35:58,590
мора се прећи
са својим логичким рецепторима.

1213
01:35:58,592 --> 01:36:01,760
Каже да прима
пренос из

1214
01:36:01,762 --> 01:36:03,096
Господар Лука.

1215
01:36:03,797 --> 01:36:05,399
То је стара занатска легитимација.

1216
01:36:06,266 --> 01:36:08,233
То је Луке Скивалкер-а
Кс-винг.

1217
01:36:08,235 --> 01:36:10,335
Преноси се
сигнали маркера курса

1218
01:36:10,337 --> 01:36:12,237
на свом путу
у Непознате крајеве.

1219
01:36:12,239 --> 01:36:13,572
Реи је.

1220
01:36:18,111 --> 01:36:19,713
<и>Она иде у Екегол.</и>

1221
01:36:24,351 --> 01:36:25,784
Она нам показује.

1222
01:36:25,786 --> 01:36:27,654
Она нам показује
како доћи тамо.

1223
01:36:29,690 --> 01:36:31,857
Онда идемо заједно.

1224
01:36:37,164 --> 01:36:39,832
Хајде друже,
требамо те.

1225
01:36:39,834 --> 01:36:42,667
<и>Све док они
Разарачи звезда су на Екеголу</и>

1226
01:36:42,669 --> 01:36:43,768
можемо их ударити.

1227
01:36:43,770 --> 01:36:44,804
Како их погодити?

1228
01:36:44,806 --> 01:36:46,137
Не могу да се активирају
њихови штитови

1229
01:36:46,139 --> 01:36:47,539
док не напусте атмосферу.

1230
01:36:47,541 --> 01:36:48,874
Што није лако за Екегол.

1231
01:36:48,876 --> 01:36:50,843
Шаље те величине
потребна помоћ при полетању.

1232
01:36:50,845 --> 01:36:52,677
Нав не може рећи
који је пут горе.

1233
01:36:52,679 --> 01:36:54,212
Дакле, како бродови
полетети?

1234
01:36:54,214 --> 01:36:56,015
Користе сигнал
са навигационог торња,

1235
01:36:56,017 --> 01:36:57,618
као овај.

1236
01:36:58,318 --> 01:36:59,551
Осим што неће.

1237
01:36:59,553 --> 01:37:01,020
Ваздушни тим ће
нађи кулу,

1238
01:37:01,022 --> 01:37:02,454
земаљске екипе
разбићу га.

1239
01:37:02,456 --> 01:37:04,222
- Копнени тим?
- Имам идеју за то.

1240
01:37:04,224 --> 01:37:06,224
Када се кула сруши,
флота ће бити заглављена у атмосфери...

1241
01:37:06,226 --> 01:37:07,325
за само неколико минута,

1242
01:37:07,327 --> 01:37:09,160
без штитова,
и нема излаза.

1243
01:37:09,162 --> 01:37:10,395
Мислимо да ударамо у топове

1244
01:37:10,397 --> 01:37:12,364
може запалити
главни реактори.

1245
01:37:12,366 --> 01:37:13,866
То је наша шанса.

1246
01:37:13,868 --> 01:37:15,734
Морамо повући
неки Холдо маневри.

1247
01:37:15,736 --> 01:37:17,103
Нанесите праву штету.

1248
01:37:17,105 --> 01:37:18,838
Хајде.
Тај потез је један према милион.

1249
01:37:18,840 --> 01:37:20,238
Борци и теретњаци
могу извадити своје топове

1250
01:37:20,240 --> 01:37:21,373
ако нас има довољно.

1251
01:37:21,375 --> 01:37:22,942
Нема нас довољно!

1252
01:37:22,944 --> 01:37:25,343
Он је у праву. Били бисмо
ништа више од буба за њих.

1253
01:37:25,345 --> 01:37:27,412
Тамо је Ландо
и Цхевие уђе.

1254
01:37:27,414 --> 01:37:29,714
Они ће узети <и>Фалцон</и>
до Основних система.

1255
01:37:29,716 --> 01:37:32,183
Пошаљите позив за помоћ
за свакога ко слуша.

1256
01:37:32,185 --> 01:37:33,518
Имамо пријатеље
тамо напољу.

1257
01:37:33,520 --> 01:37:35,153
Доћи ће ако
знај да има наде.

1258
01:37:36,790 --> 01:37:38,757
они ће.

1259
01:37:38,759 --> 01:37:41,695
Фирст Ордер побеђује стварањем
мислимо да смо сами.

1260
01:37:42,329 --> 01:37:44,295
Нисмо сами.

1261
01:37:44,297 --> 01:37:46,868
Добри људи ће се борити
ако их водимо.

1262
01:37:49,971 --> 01:37:52,404
<и>Леиа никада није одустала.</и>

1263
01:37:52,406 --> 01:37:54,907
<и>А нећемо ни ми.</и>

1264
01:37:54,909 --> 01:37:57,310
<и>Показаћемо им
не плашимо се.</и>

1265
01:38:01,648 --> 01:38:04,315
<и>Шта наше мајке
а очеви су се борили за...</и>

1266
01:38:04,317 --> 01:38:06,353
<и>нећемо дозволити да умремо.</и>

1267
01:38:08,823 --> 01:38:09,957
<и>Не данас.</и>

1268
01:38:11,324 --> 01:38:13,961
<и>Данас правимо
наш последњи став.</и>

1269
01:38:14,761 --> 01:38:16,396
<и>За галаксију.</и>

1270
01:38:18,231 --> 01:38:19,599
<и>За Леју.</и>

1271
01:38:22,302 --> 01:38:23,971
За све које смо изгубили.

1272
01:38:25,205 --> 01:38:26,974
Доста су нас узели.

1273
01:38:27,909 --> 01:38:29,977
Сада им водимо рат.

1274
01:38:56,603 --> 01:38:58,137
<и>Прилази.</и>

1275
01:38:58,139 --> 01:39:00,973
<и>Сви бродови се дижу
до висине постављања.</и>

1276
01:39:40,915 --> 01:39:42,714
Знам
тешка је вожња...

1277
01:39:42,716 --> 01:39:44,282
али остани закључан
на Рејевом курсу.

1278
01:39:50,958 --> 01:39:52,825
<и>Обриши фреквенцију покретања.</и>

1279
01:39:52,827 --> 01:39:55,194
<и>Капетане, имамо
Долазе летелице отпора.</и>

1280
01:39:55,196 --> 01:39:56,361
верни генерал...

1281
01:39:56,363 --> 01:39:57,731
<и>Користите јонске топове!</и>

1282
01:40:03,137 --> 01:40:04,538
Погледај ту флоту.

1283
01:40:07,809 --> 01:40:08,810
Проклетство!

1284
01:40:10,510 --> 01:40:11,846
Добродошли у Екегол.

1285
01:40:15,348 --> 01:40:17,649
Пази на десну страну, Вексли!

1286
01:40:17,651 --> 01:40:19,885
- Вау!
- Дођите до њихове висине.

1287
01:40:19,887 --> 01:40:21,989
Не могу пуцати на нас
не ударајући се.

1288
01:40:23,057 --> 01:40:24,489
Не одустај.

1289
01:40:24,491 --> 01:40:26,027
Помоћ стиже.

1290
01:40:27,327 --> 01:40:28,526
Ево га.

1291
01:40:28,528 --> 01:40:30,328
Пое, видим.

1292
01:40:30,330 --> 01:40:31,631
Имам визуелно
на кули.

1293
01:41:20,513 --> 01:41:22,348
- Долазне везе!
- Видим их!

1294
01:41:22,350 --> 01:41:23,550
Имам те, Финн.

1295
01:41:27,787 --> 01:41:29,789
- Спреман си тамо?
- Никада нисам био спремнији.

1296
01:41:32,126 --> 01:41:34,193
Они циљају
навигациони торањ...

1297
01:41:34,195 --> 01:41:35,426
тако да флота не може да се распореди.

1298
01:41:35,428 --> 01:41:36,829
Онда нећемо користити
та кула.

1299
01:41:36,831 --> 01:41:38,596
Пребаците извор
навигационог сигнала

1300
01:41:38,598 --> 01:41:39,865
на овај брод.

1301
01:41:39,867 --> 01:41:41,802
Ми ћемо водити
флоту сами.

1302
01:41:47,707 --> 01:41:50,009
Навигациона кула
је деактивиран.

1303
01:41:50,011 --> 01:41:51,944
- Шта?
- Тим бродовима је потребан тај сигнал.

1304
01:41:51,946 --> 01:41:53,611
Мора да долази
однекуд.

1305
01:41:53,613 --> 01:41:55,381
<и>Схватили су
шта радимо.</и>

1306
01:41:55,383 --> 01:41:57,349
<и>Опозовите инвазију на земљи.</и>

1307
01:41:57,351 --> 01:41:59,651
Чекај.

1308
01:41:59,653 --> 01:42:01,987
Долази навигацијски сигнал
са тог командног брода.

1309
01:42:01,989 --> 01:42:03,621
То је наша зона пада.

1310
01:42:03,623 --> 01:42:04,959
Како знаш?

1311
01:42:05,893 --> 01:42:06,825
Осећај.

1312
01:42:06,827 --> 01:42:08,626
Желите да покренете
копнена инвазија

1313
01:42:08,628 --> 01:42:09,962
на разарачу звезда?

1314
01:42:09,964 --> 01:42:11,462
не желим,
али не можемо да извадимо

1315
01:42:11,464 --> 01:42:12,664
навигациони систем тог брода
из ваздуха.

1316
01:42:12,666 --> 01:42:14,099
Дај нам покриће.

1317
01:42:14,101 --> 01:42:15,500
Морамо задржати ту флоту
тамо док помоћ не стигне.

1318
01:42:15,502 --> 01:42:16,904
- Надамо се.
- Надамо се.

1319
01:42:18,172 --> 01:42:19,504
Чули сте генерала.

1320
01:42:19,506 --> 01:42:22,109
сва крила,
покријте тај лендер.

1321
01:42:26,780 --> 01:42:28,948
Слетели су
носач трупа.

1322
01:42:28,950 --> 01:42:30,983
- Заглави спидере.
- Не могу, господине.

1323
01:42:30,985 --> 01:42:31,986
Зашто не?

1324
01:42:32,820 --> 01:42:34,155
Не користе брзилице.

1325
01:42:39,961 --> 01:42:41,561
Није лоше
за једну лекцију.

1326
01:42:42,396 --> 01:42:43,998
Имали сте доброг учитеља!

1327
01:42:51,439 --> 01:42:52,639
Наставите даље!

1328
01:42:58,179 --> 01:42:59,677
Одлично ти иде, друже!

1329
01:42:59,679 --> 01:43:01,481
Кула је напред.

1330
01:44:05,880 --> 01:44:08,949
Дуго сам чекао.

1331
01:44:18,826 --> 01:44:22,963
За мог унука
да дођем кући.

1332
01:44:25,232 --> 01:44:27,866
Никад те нисам желео мртву.

1333
01:44:27,868 --> 01:44:30,668
Хтео сам те овде...

1334
01:44:30,670 --> 01:44:33,007
царица Палпатина.

1335
01:44:35,443 --> 01:44:37,344
Ти ћеш заузети престо.

1336
01:44:40,014 --> 01:44:44,615
То је твоје право по рођењу
да овде владају.

1337
01:44:44,617 --> 01:44:48,387
То ти је у крви.
Наша крв.

1338
01:44:50,024 --> 01:44:52,925
Нисам дошао
да водим Сите...

1339
01:44:52,927 --> 01:44:54,692
Дошао сам
да их окончам.

1340
01:44:54,694 --> 01:44:56,761
Као Џедај?

1341
01:44:56,763 --> 01:44:59,398
- Да.
- Не.

1342
01:44:59,400 --> 01:45:03,469
Твоја мржња, твој бес.

1343
01:45:03,471 --> 01:45:05,940
Хоћеш да ме убијеш.

1344
01:45:07,241 --> 01:45:09,243
То је оно што желим.

1345
01:45:10,643 --> 01:45:12,211
убиј ме...

1346
01:45:12,213 --> 01:45:15,881
и мој дух
прећи ће у тебе.

1347
01:45:15,883 --> 01:45:19,717
Као и сви Сити
живи у мени...

1348
01:45:19,719 --> 01:45:22,687
бићеш царица...

1349
01:45:22,689 --> 01:45:24,925
бићемо једно.

1350
01:45:32,299 --> 01:45:34,366
Ти потисници су врући.
како нам иде?

1351
01:45:34,368 --> 01:45:36,935
Пробићемо свој пут унутра,
и извадите тај поморски торањ.

1352
01:45:36,937 --> 01:45:38,470
Сви отвори
отпорни су на експлозију!

1353
01:45:38,472 --> 01:45:39,905
У реду, ББ-8,
устао си!

1354
01:45:39,907 --> 01:45:41,342
Ја ћу те покривати.

1355
01:46:09,136 --> 01:46:11,270
Ово би требало да уради.

1356
01:46:22,950 --> 01:46:24,385
Ево га.

1357
01:46:25,752 --> 01:46:27,186
Браво, Финн.

1358
01:46:27,188 --> 01:46:29,388
Нави сигнал је угашен,
али не задуго.

1359
01:46:29,390 --> 01:46:30,824
Ван мреже смо, господине.

1360
01:46:31,791 --> 01:46:33,358
Ресетујте навигациони сигнал!

1361
01:46:33,360 --> 01:46:34,395
Неколико минута даље, господине.

1362
01:46:36,063 --> 01:46:38,230
- Финн, идемо!
- Не, не, чекај, слушај.

1363
01:46:38,232 --> 01:46:39,531
Крунски топови
су престали.

1364
01:46:39,533 --> 01:46:40,666
Ресетују се
њихове системе.

1365
01:46:40,668 --> 01:46:43,370
- Па?
- Морам да урадим нешто.

1366
01:46:44,004 --> 01:46:45,772
ја остајем са тобом.

1367
01:46:47,774 --> 01:46:49,374
Још увек нема <и>Фалцон-а</и> или резервне копије.

1368
01:46:50,678 --> 01:46:53,979
Не знам, Артоо.
Можда нико други не долази.

1369
01:46:53,981 --> 01:46:55,182
Шта да радимо, генерале?

1370
01:46:56,217 --> 01:46:58,016
Морамо их сами ударити.

1371
01:46:58,018 --> 01:46:59,151
Шта можемо да урадимо
против ових ствари?

1372
01:46:59,153 --> 01:47:01,121
<и>Само остани жив!</и>

1373
01:47:03,357 --> 01:47:05,725
Дошло је време!

1374
01:47:15,269 --> 01:47:19,004
Својом мржњом,
одузећеш ми живот.

1375
01:47:19,006 --> 01:47:21,108
И ви ћете се уздићи.

1376
01:47:22,409 --> 01:47:26,013
Све што желиш је за мене
да мрзим, али нећу.

1377
01:47:26,680 --> 01:47:28,148
Чак ни ти.

1378
01:47:29,049 --> 01:47:32,353
Слабо.
Као и твоји родитељи.

1379
01:47:33,621 --> 01:47:35,356
Моји родитељи су били јаки.

1380
01:47:36,156 --> 01:47:38,357
Спасили су ме од тебе.

1381
01:47:38,359 --> 01:47:42,961
Ваш господар, Лук Скајвокер,
је спасао његов отац.

1382
01:47:42,963 --> 01:47:46,533
Једина породица
имате овде...

1383
01:47:47,167 --> 01:47:48,402
је ја.

1384
01:48:09,523 --> 01:48:12,924
Немају дуго.

1385
01:48:12,926 --> 01:48:16,461
<и>Нико не долази
да им помогнем.</и>

1386
01:48:16,463 --> 01:48:20,434
<и>А ти си тај
ко их је довео овамо.</и>

1387
01:48:21,568 --> 01:48:25,237
<и>Удари ме.
Заузми трон.</и>

1388
01:48:25,239 --> 01:48:27,606
<и>Владуј новим Царством...</и>

1389
01:48:27,608 --> 01:48:30,477
<и>и флота ће бити твоја.</и>

1390
01:48:32,079 --> 01:48:36,150
<и>Само ти имаш моћ
да их спасим.</и>

1391
01:48:38,185 --> 01:48:42,956
<и>Одбиј,
и твоја нова породица...</и>

1392
01:48:43,791 --> 01:48:45,826
умире.

1393
01:49:03,744 --> 01:49:05,379
Добро.

1394
01:49:16,590 --> 01:49:18,058
Ов.

1395
01:49:20,961 --> 01:49:24,329
Финн, где си?
Лендер одлази.

1396
01:49:24,331 --> 01:49:26,965
- <и>Фине!</и>
- Иди без нас.

1397
01:49:26,967 --> 01:49:28,902
Ми узимамо
цео овај брод доле.

1398
01:49:30,571 --> 01:49:32,070
ста? Како?

1399
01:49:32,072 --> 01:49:33,540
<и>Ударит ћемо
командни шпил.</и>

1400
01:49:34,475 --> 01:49:37,244
Росе, молим те. Иди.

1401
01:49:38,813 --> 01:49:40,912
- Росе!
- Росе!

1402
01:49:40,914 --> 01:49:42,549
Дохватићу окидач!

1403
01:49:45,018 --> 01:49:47,586
Ритуал почиње.

1404
01:49:48,922 --> 01:49:51,156
Она ће ме ударити...

1405
01:49:51,158 --> 01:49:54,626
и заложи се
као Ситх.

1406
01:50:14,982 --> 01:50:17,482
<и>Она ће извући оружје.</и>

1407
01:50:20,154 --> 01:50:22,687
Она ће доћи код мене.

1408
01:50:36,103 --> 01:50:38,437
Она ће се осветити.

1409
01:50:44,846 --> 01:50:47,779
И са можданим ударом
њене сабље...

1410
01:50:47,781 --> 01:50:50,649
Сити су се поново родили!

1411
01:50:51,820 --> 01:50:54,588
Џедаји су мртви!

1412
01:51:15,877 --> 01:51:17,042
Уради то!

1413
01:51:17,044 --> 01:51:19,413
Принеси жртву!

1414
01:52:28,917 --> 01:52:32,751
станите заједно,
умрети заједно.

1415
01:52:41,963 --> 01:52:45,098
Животна снага ваше везе...

1416
01:52:47,334 --> 01:52:50,970
дијада у Сили.

1417
01:52:50,972 --> 01:52:54,274
Моћ попут самог живота.

1418
01:52:55,043 --> 01:52:58,777
Невиђено генерацијама.

1419
01:52:58,779 --> 01:53:00,645
А сада...

1420
01:53:00,647 --> 01:53:07,187
моћ два враћа
онај истински цар.

1421
01:53:28,475 --> 01:53:29,741
<и>Снап,
они су ти на репу.</и>

1422
01:53:29,743 --> 01:53:30,810
Да, видим их!

1423
01:53:30,812 --> 01:53:32,845
Не, не, не, Снап, Снап!

1424
01:53:32,847 --> 01:53:34,348
Не!

1425
01:53:36,583 --> 01:53:39,018
<и>Алфа три је пала.</и>

1426
01:53:39,020 --> 01:53:41,553
<и>На репу су ми!
Не могу да добијем...</и>

1427
01:53:41,555 --> 01:53:43,357
<и>Свуда су!</и>

1428
01:53:44,791 --> 01:53:46,660
<и>Погодак лидера Делте!</и>

1429
01:53:47,394 --> 01:53:48,793
<и>Губи се висина!</и>

1430
01:53:48,795 --> 01:53:50,595
<и>Генерале,
који је наш следећи потез?</и>

1431
01:53:50,597 --> 01:53:52,797
<и>Пое, шта сад?</и>

1432
01:53:52,799 --> 01:53:54,201
Моји пријатељи...

1433
01:53:56,603 --> 01:53:57,771
жао ми је.

1434
01:53:59,040 --> 01:54:00,641
Мислио сам да имамо прилику.

1435
01:54:02,342 --> 01:54:05,310
Али постоји само
превише њих.

1436
01:54:05,312 --> 01:54:07,947
<и>Али постоје
више нас, По.</и>

1437
01:54:07,949 --> 01:54:09,783
<и>Има нас више.</и>

1438
01:54:20,828 --> 01:54:22,862
Погледај ово.

1439
01:54:22,864 --> 01:54:24,498
Погледај ово.

1440
01:54:33,206 --> 01:54:36,209
Ландо, успео си.
Успео си!

1441
01:54:38,378 --> 01:54:39,778
Удари у те топове.

1442
01:54:39,780 --> 01:54:42,382
Сваки кога нокаутирамо
је свет спасен.

1443
01:54:45,318 --> 01:54:46,687
Лепо летење, Ландо.

1444
01:54:56,864 --> 01:54:58,697
Имамо брод доле.
Изгубили смо разарача.

1445
01:54:58,699 --> 01:55:00,298
Системи не реагују.

1446
01:55:00,300 --> 01:55:01,433
Где су стигли
сви ови борбени занати?

1447
01:55:01,435 --> 01:55:02,667
Немају морнарицу.

1448
01:55:02,669 --> 01:55:05,706
Није морнарица, господине,
то су само људи.

1449
01:55:16,516 --> 01:55:18,483
<и>Збогом, небо смеће!</и>

1450
01:55:18,485 --> 01:55:19,751
Ко је тај летак?

1451
01:55:19,753 --> 01:55:22,154
<и>Погоди,
тркач зачина.</и>

1452
01:55:24,025 --> 01:55:26,894
Ха! Зории! Успели сте!

1453
01:55:39,506 --> 01:55:42,942
Погледај шта си направио.

1454
01:56:01,863 --> 01:56:05,131
Као што сам једном пао...

1455
01:56:05,133 --> 01:56:09,300
па пада
последњи Скајвокер.

1456
01:56:16,576 --> 01:56:20,212
Не плашите се
тај слаб напад...

1457
01:56:20,214 --> 01:56:22,514
мој верни.

1458
01:56:22,516 --> 01:56:26,486
Ништа неће стати
повратак Сита!

1459
01:56:38,199 --> 01:56:40,099
Артоо, моји системи
пропадају.

1460
01:56:41,169 --> 01:56:42,502
Да ли неко копира?

1461
01:57:23,911 --> 01:57:25,579
Буди са мном.

1462
01:57:30,251 --> 01:57:32,053
Буди са мном.

1463
01:57:37,557 --> 01:57:39,559
Буди са мном.

1464
01:57:42,830 --> 01:57:46,098
<и>Ово су
твоји последњи кораци, Реи.</и>

1465
01:57:46,100 --> 01:57:48,968
<и>Устани и узми их.</и>

1466
01:57:48,970 --> 01:57:50,936
- <и>Реи.</и>
- <и>Реи.</и>

1467
01:57:50,938 --> 01:57:52,338
<и>Реи.</и>

1468
01:57:52,340 --> 01:57:54,073
<и>Врати
баланс, Реи, као и ја.</и>

1469
01:57:54,075 --> 01:57:56,674
<и>У ноћи,
пронађи светло, Реи.</и>

1470
01:57:56,676 --> 01:57:58,443
<и>Ниси сама, Реи.</и>

1471
01:57:58,445 --> 01:58:00,445
<и>Никад ниси био сам.</и>

1472
01:58:00,447 --> 01:58:03,781
<и>Сваки Џедај
ко је икада живео живи у теби.</и>

1473
01:58:03,783 --> 01:58:05,050
<и>Сила те окружује, Реи.</и>

1474
01:58:05,052 --> 01:58:06,451
<и>Нека вас води.</и>

1475
01:58:06,453 --> 01:58:07,987
<и>Као што нас је водило.</и>

1476
01:58:07,989 --> 01:58:09,687
<и>Осети силу
тече кроз тебе, Реи.</и>

1477
01:58:09,689 --> 01:58:11,056
<и>Нека те подигне.</и>

1478
01:58:11,058 --> 01:58:12,790
<и>Устани, Реи.</и>

1479
01:58:12,792 --> 01:58:14,492
<и>Стојимо иза тебе, Реи.</и>

1480
01:58:14,494 --> 01:58:15,793
<и>Реи.</и>

1481
01:58:15,795 --> 01:58:17,863
<и>Устаните у сили.</и>

1482
01:58:17,865 --> 01:58:21,800
<и>У срцу Џедаја
лежи њена снага.</и>

1483
01:58:21,802 --> 01:58:24,169
- <и>Устани.</и>
- <и>Устани.</и>

1484
01:58:24,171 --> 01:58:29,643
<и>Реи, Сила
биће са тобом, увек.</и>

1485
01:58:47,828 --> 01:58:51,297
Пусти своју смрт
буди последња реч...

1486
01:58:51,299 --> 01:58:54,135
у причи о побуни.

1487
01:59:05,079 --> 01:59:07,379
Вратио сам се!
Ово нам је последња шанса.

1488
01:59:07,381 --> 01:59:09,516
Морамо да ударимо
сад ти топови!

1489
01:59:13,720 --> 01:59:16,521
Ти си ништа!

1490
01:59:16,523 --> 01:59:20,861
Девојка сметларица није
пар за моћ у мени.

1491
01:59:24,165 --> 01:59:27,866
Ја сам сав Ситх!

1492
01:59:30,537 --> 01:59:32,505
а ја...

1493
01:59:37,644 --> 01:59:39,544
Ја сам сви џедаји.

1494
02:00:29,930 --> 02:00:31,731
Пое, командни брод!

1495
02:00:33,034 --> 02:00:34,766
<и>Њихова флота је заглављена овде!</и>

1496
02:00:34,768 --> 02:00:36,137
Они су тост!
Хајде!

1497
02:00:39,940 --> 02:00:41,539
Финн, видиш ли ово?

1498
02:00:41,541 --> 02:00:43,208
Фин се није укрцао
лендер.

1499
02:00:43,210 --> 02:00:45,543
Још увек су
на том командном броду?

1500
02:00:55,823 --> 02:00:58,857
Видим их.
Идем по њих.

1501
02:00:58,859 --> 02:01:00,426
генерал,
нећете успети.

1502
02:01:00,428 --> 02:01:01,793
Верујте ми, брз сам!

1503
02:01:01,795 --> 02:01:03,831
<и>Не тако брзо
као овај брод.</и>

1504
02:01:06,367 --> 02:01:08,869
Држи се, Цхевие!

1505
02:01:18,379 --> 02:01:20,112
Финн!

1506
02:01:55,249 --> 02:01:57,351
Не, Реи.

1507
02:04:20,394 --> 02:04:21,929
Бен.

1508
02:05:43,944 --> 02:05:45,546
<и>Ево, види!</и>

1509
02:05:46,280 --> 02:05:47,814
Црвена петица је у ваздуху.

1510
02:05:47,816 --> 02:05:49,249
Реи је жив.

1511
02:05:50,884 --> 02:05:52,484
Видим је.

1512
02:05:52,486 --> 02:05:55,287
<и>Људи се дижу
по целој галаксији.</и>

1513
02:05:55,289 --> 02:05:58,557
<и>Пое. Успели смо.</и>

1514
02:05:58,559 --> 02:05:59,593
Успели смо.

1515
02:06:56,116 --> 02:06:58,051
Срећна.

1516
02:07:01,989 --> 02:07:03,290
Цхевие!

1517
02:07:33,922 --> 02:07:35,086
Здраво!

1518
02:07:35,088 --> 02:07:36,356
Браво!

1519
02:07:41,061 --> 02:07:42,429
Цхевие.

1520
02:07:44,899 --> 02:07:47,000
Ово је за тебе.

1521
02:08:05,385 --> 02:08:07,087
Јесте ли чули то?

1522
02:08:33,413 --> 02:08:35,313
одакле си,
Генерале?

1523
02:08:35,315 --> 02:08:37,351
Златни систем.

1524
02:08:41,923 --> 02:08:43,357
Па, шта је са тобом, мали?

1525
02:08:43,992 --> 02:08:45,624
Ох.

1526
02:08:45,626 --> 02:08:47,027
не знам.

1527
02:08:48,997 --> 02:08:50,731
Па, хајде да сазнамо.

1528
02:11:30,691 --> 02:11:33,326
Није било никога
тако дуго.

1529
02:11:34,028 --> 02:11:35,629
ко си ти

1530
02:11:37,131 --> 02:11:38,665
Ја сам Реи.

1531
02:11:39,834 --> 02:11:40,935
Реи вхо?

1532
02:12:05,792 --> 02:12:07,294
Реи Скивалкер.

1533
02:12:25,014 --> 02:12:30,014
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг